Surah Ash-Shura 42:26
سُورَةُ الشُّورَىٰ · Meccan · Verse 26 of 53
وَيَسْتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ ۚ وَٱلْكَـٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Translation
He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse beautifully illustrates the contrasting destinies of believers and disbelievers, following Allah's gracious offer of repentance. It speaks to two distinct groups: "those who believed and did righteous deeds" (ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ) and "the disbelievers" (وَٱلْكَٰفِرُونَ). Allah Himself is the speaker, outlining the rewards for faith and the severe consequences of rejection. The tone shifts from encouragement and promise to a stern warning, presenting a clear choice for humanity.
The Responsive Exchange
The key word to ponder here is يستجيب (yastajeebu), meaning "to respond" or "to answer." The classical scholars found two profound ways to understand its subject in this verse. Some, like al-Jalalayn and al-Razi, understood it to mean that *Allah* responds to the believers, answering their prayers and hopes. In this reading, the preposition "to" (لِ) is understood to be implicitly present, meaning "He responds *to them*." This makes sense as the preceding verse describes Allah's actions in accepting repentance.
However, other scholars, like al-Zamakhshari and Saeed bin Jubair, suggested that the subject is *the believers* themselves: they respond to Allah. This means when Allah calls them to faith and obedience, they willingly respond and comply. Imam Ibrahim bin Adham beautifully captured this idea when asked why people's prayers aren't answered, saying, "Because He called you, but you did not respond."
This dual understanding reveals a profound, reciprocal relationship. It highlights that true faith involves both the believer's active submission to Allah's call and Allah's benevolent response to their supplications and good deeds.
The Abundance of Grace
Following this responsiveness, the verse declares: وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ (wa yazeeduhum min fadlihi), "And He increases them from His bounty." The particle مِن (min), "from," emphasizes that this increase is not merely a wage or a direct compensation for their actions, but a gift stemming purely from Allah's immense, overflowing grace and generosity. As Ibn Ashur explains, this means Allah grants them more than they even hoped for, multiplying their rewards and bestowing upon them goodness in this world and the next, even things they never explicitly asked for. It shows Allah's profound kindness and meticulous care for His servants.
A Stark Contrast
The verse then concludes with a powerful and concise statement: وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ (wa al-kafiroona lahum 'adhabun shadeedun), "And for the disbelievers is a severe punishment." This sudden shift, which Ibn Ashur refers to as an interjection, creates a sharp, unmistakable contrast. After detailing the boundless blessings awaiting those who respond to faith, this final phrase serves as a stark warning. It reminds us that while the door to repentance and divine grace is open, persistent disbelief leads irrevocably to a painful and intense retribution. The choice, and its clear consequences, are laid bare.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Ash-Shura 42:26 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ash-Shura 42:26 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.