Surah An-Nisa 4:23

سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 23 of 176

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Translation

You are forbidden to take as wives your mothers, daughters, sisters, paternal and maternal aunts, the daughters of brothers and daughters of sisters, your milk-mothers and milk-sisters, your wives’ mothers, the stepdaughters in your care- those born of women with whom you have consummated marriage, if you have not consummated the marriage, then you will not be blamed- wives of your begotten sons, two sisters simultaneously- with the exception of what is past: God is most forgiving and merciful-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse from Surah An-Nisa' lays out a foundational list of women forbidden for marriage, revealing Allah's wisdom and mercy through its precise and impactful wording. It addresses the believers, establishing clear boundaries for family relations.

The Weight of "Forbidden"

The verse begins with "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ" (Forbidden for you). As al-Razi explains, while "forbidding" usually applies to actions, when it's used with people like "mothers" and "daughters," it's universally understood to mean "the marriage of them is forbidden." This direct and absolute phrasing, rather than a command like "do not marry," signifies that these prohibitions are deeply established and settled matters. Ibn Ashur notes this shift in style from the previous verse's "do not marry," indicating that these prohibitions are not new but rather affirmed and reinforced, having been largely recognized even before Islam.

Kinship and Fosterage

The verse first lists relatives by blood: mothers, daughters, sisters, paternal aunts, maternal aunts, nieces (daughters of brothers), and grandnieces (daughters of sisters). The terms "أمهات" (mothers) and "بنات" (daughters) are understood to include grandmothers and granddaughters, extending the prohibition to all direct ascendants and descendants, as al-Razi clarifies.

Then, the verse moves to relations by fosterage: "أُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ" (your foster mothers who suckled you, and your foster sisters). Al-Razi points out that Allah calling the foster mother "mother" and the foster sister "sister" highlights that fosterage is treated similarly to kinship. This choice of words establishes a profound connection, implying that the same respect and prohibitions apply.

Marriage-Related Prohibitions

The verse continues with women forbidden due to marriage ties: "وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ" (and the mothers of your wives), meaning mothers-in-law. The plain meaning indicates these are forbidden whether one has consummated the marriage with their wives or not.

Next are "وَرَبَائِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ" (and your stepdaughters who are in your care from your wives with whom you have consummated marriage). Al-Razi explains that "ربائب" (stepdaughters) comes from "مربوبة" (one who is raised), as the husband often raises his wife's daughter. The phrase "فِى حُجُورِكُم" (in your care/laps) is a common way of speaking about someone under one's upbringing, as a child is often held in the lap. This condition clarifies that stepdaughters are forbidden only if the marriage with their mother was consummated.

The verse then forbids "وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ" (and the wives of your sons who are from your loins). Ibn Ashur notes that "حلائل" (wives) is a stylistic choice to avoid repetition. The crucial phrase "الَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ" (who are from your loins) is a powerful emphasis, explicitly excluding adopted sons, whose wives were once considered forbidden in pre-Islamic customs. This wording firmly establishes that only biological sons' wives are forbidden.

Finally, the verse prohibits "وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ" (and that you combine two sisters in marriage). This specific phrasing, using a verb form, highlights that this was a practice that needed to be actively forbidden, unlike many of the other relations which were already widely recognized as prohibited.

Mercy for the Past

The verse concludes with "إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا" (except what has already passed. Indeed, Allah is ever Forgiving, Merciful). This is not an exception to the prohibition itself, but rather a compassionate statement that past actions from the time before these rules were revealed are forgiven, as al-Razi and Ibn Ashur explain. The mention of Allah's Names, "غَفُورًا رَّحِيمًا" (Forgiving, Merciful), beautifully underscores this divine leniency for what occurred in ignorance, while firmly establishing the new, clear boundaries for the believers.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Qur'anic Worlds

This verse from Surah An-Nisa' beautifully outlines for us, the sincere everyday readers, a clear list of women whom Allah has made unlawful for marriage. It's a divine guidance that shapes our family relationships and societal norms.

A New Way of Life: The World of Revelation

This verse was revealed to the early Muslim community, establishing clear boundaries for marriage. The phrase "حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ" (prohibited for you) emphasizes that these are not mere suggestions or cultural norms, but divine commands from Allah Himself. Sayyid Qutb highlights that this declaration asserts Allah's sole authority in determining what is lawful and unlawful, challenging the practices of the pre-Islamic era, known as Jahiliyyah, where people often made their own rules.

The verse acknowledges past practices with the phrase "إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ" (except what has passed). This means that actions like marrying a father's wife or having two sisters as wives at the same time, which were sometimes done before Islam, are forgiven, but from now on, these are strictly forbidden. This marks a significant shift, guiding the believers to abandon old customs and embrace Allah's perfect law.

A specific clarification in the verse, "الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ" (from your [own] loins), regarding the wives of sons, was understood by scholars like al-Tabari and Ibn Kathir to address the practice of adopted sons. In Jahiliyyah, an adopted son was treated like a biological son. This verse, along with others, clarified that the wife of an adopted son is not forbidden to the adoptive father, unlike the wife of a biological son. This was a crucial point for the early community, as it corrected a deeply ingrained social custom. Furthermore, the Prophet ﷺ himself clarified that "what is forbidden by lineage is forbidden by fosterage," as mentioned by al-Baghawi, extending these prohibitions to relationships formed through suckling.

Echoes from the Past: Worlds of Nations

While many of these prohibitions, such as marrying one's mother or daughter, have been constant throughout human history and across various divine religions, as noted by al-Razi, some aspects have seen changes. For instance, al-Razi mentions that marrying sisters was permitted in the time of Prophet Adam due to necessity, but this changed with later divine laws. This shows how Allah's wisdom guides humanity through different stages, always establishing what is best for His creation.

Wisdom in Creation: Our World

Although the verse doesn't explicitly point to cosmological signs, the wisdom behind these prohibitions profoundly impacts the human world. Sayyid Qutb reflects on potential reasons, suggesting that these laws might promote genetic health by encouraging marriages outside very close relatives, or preserve the sanctity and respect in certain family relationships (like mothers, daughters, sisters) by keeping them distinct from marital bonds. These divine commands ensure the well-being and harmony of families and society. Ultimately, while we may ponder the wisdom, the primary reason for these prohibitions is Allah's command, given out of His boundless knowledge and mercy for us.

This verse is a testament to Allah's comprehensive guidance, providing clear boundaries for a healthy and righteous society, forgiving past ignorance, and setting a path for future generations.

Sources: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir

Worldly Mirror

Introduction to Divine Boundaries

This verse, Surah An-Nisa (4:23), speaks directly to believers, establishing clear and sacred boundaries for marriage. It lists specific categories of women with whom marriage is forbidden, ensuring the purity and strength of family relationships. These prohibitions are rooted in kinship (like mothers and daughters), fosterage (through breastfeeding), and marriage ties (such as mothers-in-law and stepdaughters).

Preserving Family Sanctity

The wisdom behind these divine laws is profound, touching upon our personal and relational lives. As Tazkirul Quran notes, human desires need boundaries, and marriage is the only legitimate channel for intimate relations. By prohibiting marriage with very close relatives, Allah ensures a "sacred atmosphere" within the family. Sayyid Qutb explains that this preserves relationships like those with mothers, daughters, and sisters from the complexities and potential tensions of marital bonds, fostering instead pure love, respect, and dignity. For instance, the prohibition against marrying two sisters at once, as mentioned by Israr Ahmad and al-Munir, prevents the "hatred and enmity between co-wives" and avoids "cutting off family ties." This encourages wider family connections by seeking spouses outside the immediate circle, strengthening the broader community.

Allah's Sole Authority

Beyond personal and family harmony, this verse underscores a fundamental principle for society: the exclusive right of Allah to legislate what is lawful (halal) and unlawful (haram). Sayyid Qutb powerfully emphasizes that this is a core aspect of Allah's sovereignty. No individual, group, or nation has the authority to define these boundaries; only Allah does. This means that any human-made laws that contradict Allah's decrees are inherently invalid from an Islamic perspective. Islam, in establishing these divine prohibitions, simultaneously removed other arbitrary restrictions on marriage prevalent in pre-Islamic societies, such as those based on race, nationality, or social class, thereby broadening the scope of permissible unions and fostering a more inclusive society.

Mercy and a New Beginning

The verse concludes with Allah's attributes of Forgiveness and Mercy (غفورًا رَّحِيمًا). It acknowledges that practices from the time of ignorance, such as marrying two sisters simultaneously, are forgiven for what has passed (إلا ما قد سلف). This signifies a new beginning, where past actions are overlooked, and believers are guided to a path of righteousness. Al-Munir highlights that Allah's mercy is evident in forgiving past sins and in legislating these marriage laws, which are ultimately for the good and benefit of humanity, strengthening bonds within families and the wider community.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah An-Nisa 4:23 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Nisa 4:23 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani