Surah An-Nisa 4:154
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 154 of 176
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
Translation
We made the mountain tower high above them at their pledge; We said to them, ‘Enter the gate humbly,’ and, ‘Do not break the Sabbath,’ and took a solemn pledge from them.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse reminds us of some of the weighty commands Allah gave to the Children of Israel, and how their responses revealed their character. The precise words chosen in the Quran help us appreciate the seriousness of these interactions.
The Weight of a Covenant
The verse begins by mentioning how Allah "raised over them the Mount Tur by their covenant" (وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ). The phrase "بِمِيثَـٰقِهِمْ" (by their covenant) is key here. As al-Jalalayn explains, it means that the mountain was raised *because* a covenant was taken from them, to instill fear so they would accept it. Al-Razi offers a few ways to understand this: perhaps it was to make them fear breaking a covenant they had already made, or to compel them to accept the Torah's laws, or as a consequence of a prior agreement that Allah would punish them if they intended to abandon their religion. In any case, the wording shows that the raising of the mountain was directly tied to their commitment to a solemn promise.
Later in the verse, Allah says, "And We took from them a solemn covenant" (وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا). The word "غَلِيظًا" (ghaleezan) means "solemn" or "strong." Ibn Ashur notes that while "غليظ" usually describes physical thickness, here it's used metaphorically to convey the immense strength and firmness of the agreement. It wasn't just any promise; it was a deeply binding one, emphasizing its gravity.
The Nuance of Transgression
The command "And We said to them, 'Do not transgress in the Sabbath'" (وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ) also carries significant meaning through its wording. Scholars discuss different ways this phrase was recited. The common reading "لا تَعْدُوا" (la ta'du) with a silent 'ayn and a light 'dal' comes from *al-'adw*, meaning "transgression" or "running/rushing." Al-Razi suggests this implies a prohibition from working or earning on the Sabbath, as if Allah was telling them to be still and rely on Him.
Another reading, "لا تَعْدُوا" (la ta'addu) with an open 'ayn and a doubled 'dal', is linguistically derived from "لا تعتدوا" (la ta'tadu), meaning "do not exceed the limits" or "do not transgress." Ibn Ashur explains that the 'ta' sound was assimilated into the 'dal' for ease of pronunciation. Both readings convey the same core message: a strict prohibition against violating the sanctity of the Sabbath. The choice of these words highlights the clear boundary Allah set for them and the severity of their actions when they crossed it, as the context shows they did.
Through these specific words, the verse powerfully conveys Allah's clear commands, the profound importance of covenants, and the deep-seated nature of the Children of Israel's disobedience.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:154 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:154 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.