Surah An-Nisa 4:146
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 146 of 176
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا
Translation
Not so those who repent, mend their ways, hold fast to God, and devote their religion entirely to Him: these will be joined with the believers, and God will give the believers a mighty reward.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens a door of hope and mercy, describing an exception for those who were previously mentioned as hypocrites. It outlines a path for them to return to Allah and be counted among the believers.
A Path to Return: The Four Steps
The verse lays out four crucial steps for those who wish to change their path. As al-Razi explains, these steps are a progression, each building upon the last. First, they must "تَابُوا۟" (repent). This means turning away from what is wrong and ugly. Second, they must "أَصْلَحُوا۟" (reform or mend). This involves actively doing good deeds and correcting the inner and outer states they had corrupted during their hypocrisy, as al-Zamakhshari notes.
The third step is "وَاعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ" (and held fast to Allah). This isn't just about outward actions; it's about the *intention* behind them. Al-Razi emphasizes that their goal in repenting and reforming must be to seek Allah's pleasure, not just temporary worldly benefits. This deep trust and reliance on Allah, as al-Jalalayn explains, ensures they remain steadfast. Ibn Ashur adds that this means holding fast to Allah *without* relying on disbelievers.
Finally, they must "وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ" (and made their religion sincere for Allah). This means purifying their intention even further, ensuring that seeking Allah's pleasure is their *only* goal, unmixed with any other motive like showing off, as al-Jalalayn clarifies. Al-Razi highlights that this sincerity ensures their purpose is pure and unwavering. Ibn Ashur further explains that this means having no hesitation or waiting to see which side might gain victory.
Joining the Believers
For those who sincerely follow these four steps, the verse declares, "فَأُو۟لَـٰٰئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ" (Then those will be with the believers). It's noteworthy that the verse says "with the believers" rather than "they are believers." Al-Razi and Ibn Ashur both point out this subtle but significant wording. It implies that these repentant individuals join the esteemed company of those who believed from the very beginning, highlighting the virtue and honor of the original believers. The use of the demonstrative pronoun "فَأُو۟لَـٰٰئِكَ" (then those) also serves to distinctly identify these individuals and draw attention to the great outcome awaiting them, as Ibn Ashur explains.
A Great Reward Awaits
The verse concludes with a promise: "وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا" (And Allah will soon give the believers a great reward). The particle "سَوْفَ" (soon/will) indicates that this reward is something that will come in the future, encompassing both good outcomes in this world, like victory, and the immense rewards of the Hereafter, as Ibn Ashur notes. Al-Zamakhshari clarifies that those who have repented and joined the believers will share and partake in this magnificent reward. This emphasizes Allah's boundless mercy and the immense value of sincere repentance and devotion.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Worldly Mirror
This verse offers a profound path to redemption for those who may have been wavering in their faith or exhibiting traits of hypocrisy. It speaks directly to individuals who find themselves in a state of spiritual uncertainty, showing them a clear way back to sincerity and acceptance.
A Path to Sincerity
The verse begins by making an exception for "those who returned to Allah the Exalted and repented to Him" (إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟). This is the first step: a sincere turning back to Allah, regretting past actions. Following this, they must "reform what they corrupted in their inner and outer states" (وَأَصْلَحُوا۟). This means actively striving to do good deeds that can wash away the stains of insincerity, as al-Munir explains. It's not just about stopping bad actions, but actively correcting one's conduct and inner disposition.
Next, they are to "hold fast to Allah" (وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ). This means firmly grasping Allah's guidance, trusting in Him, and making Him their refuge. Sayyid Qutb notes that this act of holding fast provides strength to those whose faith might have been wavering. Israr Ahmad adds that it means becoming "Allah's people," fully committed to Islam, no matter what challenges arise.
Finally, they must "make their religion sincere for Him, the Exalted" (وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ). This is a crucial internal transformation. It means purifying all acts of worship and obedience from any showing off or seeking approval from others. Tazkirul Quran describes those who are not sincere as being devoted to worldly interests, performing religious acts for people's eyes rather than for Allah. Israr Ahmad emphasizes that obedience must be entirely for Allah, not divided between Allah and societal customs or personal gain. This sincerity brings purity of intention, as Sayyid Qutb highlights.
Worldly Reflection
This verse serves as a powerful mirror for personal and communal reflection. On a personal level, it invites us to examine our own hearts and actions. Do we find ourselves wavering in our commitments, or performing good deeds for the sake of others' approval? The call to repentance and sincerity is a spiritual diagnosis, urging us to purify our intentions and seek Allah's pleasure alone.
On a relational and societal level, the verse, in context with the preceding ones, addresses the danger of aligning with those who oppose faith. Sayyid Qutb explains that this warning was vital for the early Islamic community, where social ties with disbelievers still existed. It underscores the importance of loyalty within the community of believers and the need to avoid the "opportunism" that Tazkirul Quran describes, where people outwardly conform to Islam for worldly benefit. Israr Ahmad extends this to the collective level, where the religion should be entirely for Allah, whether through an Islamic system or, at minimum, through individual purity of obedience.
The Great Reward
For those who genuinely turn back, reform, hold fast to Allah, and purify their intentions, the promise is clear: "So those are with the believers in this world and the Hereafter, and Allah will give the believers a great reward." This means they will be counted among the sincere believers, sharing in their immense reward. It is a door of forgiveness that remains open, offering hope and a path to spiritual elevation for anyone willing to make these profound changes.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:146 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:146 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.