Surah An-Nisa 4:11
سُورَةُ النِّسَاءِ · Medinan · Verse 11 of 176
يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Translation
Concerning your children, God commands you that a son should have the equivalent share of two daughters. If there are only daughters, two or more should share two-thirds of the inheritance, if one, she should have half. Parents inherit a sixth each if the deceased leaves children; if he leaves no children and his parents are his sole heirs, his mother has a third, unless he has brothers, in which case she has a sixth. [In all cases, the distribution comes] after payment of any bequests or debts. You cannot know which of your parents or your children is more beneficial to you: this is a law from God, and He is all knowing, all wise.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a profound declaration, "يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ" (Allah enjoins you), immediately elevating its contents to a divine command and a sacred trust. The word "يوصيكم" (He enjoins you) here implies not just a recommendation, but an obligation, as Al-Razi notes, because a command from Allah carries the weight of a divine decree. This sets a tone of immense gravity and importance for the intricate inheritance laws that follow.
Guiding Principles in Wording
The verse begins by detailing the shares of children: "لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ" (for the male is the share of two females). The choice to phrase it this way, rather than "for the two females like the share of the male," is insightful. As scholars like Al-Razi and Al-Zamakhshari highlight, it emphasizes the male's status and the doubling of his share, yet also subtly elevates the female's status. In pre-Islamic times, females often received no inheritance, so this divine instruction, making the female's share a recognized measure, was revolutionary. It underscores that her right is now acknowledged and foundational in the distribution.
When specifying the shares for daughters alone, the verse says, "فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ" (if there are only women, more than two, their share is two-thirds of what he left). The phrase "فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ" (above two) sparked scholarly discussion. While some, like Ibn Abbas, interpreted it strictly to mean three or more, most scholars understood it to include two daughters as well, granting them two-thirds. This instance reveals how precise Quranic wording can lead to deep legal reasoning and the use of analogy, often drawing from other parts of the Quran or the Sunnah, to fully grasp what is explicitly stated and what is implicitly understood or unsaid.
Clarifying Parental Shares
For parents, the verse states, "وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ" (and for his parents, for each one of them, a sixth). The structure here, mentioning "his parents" generally, then clarifying "for each one of them a sixth," is a deliberate linguistic choice. As Al-Zamakhshari explains, this specific detailing after a general statement serves to prevent any misunderstanding that they might share a single sixth, instead confirming that each parent receives their individual sixth. This adds clarity and emphasis to the individual entitlements.
Order of Priorities
The verse includes a crucial phrase: "مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ" (after a will has been made or a debt has been paid). This clarifies that inheritance distribution only occurs *after* settling any will and debts. Scholars, including Al-Razi and Ibn Ashur, observe that the Quran mentions the "وصية" (will) before "دين" (debt), even though debt takes legal precedence in fulfillment. This word order is not about legal priority but about psychological emphasis. A will is a voluntary act, a kindness from the deceased, and people might be tempted to neglect it. By mentioning it first, the Quran encourages its diligent fulfillment, highlighting its importance to the deceased's wishes, whereas debts are universally understood as obligatory. The particle "أو" (or) here signifies that if either exists, or both, they must be addressed first.
Divine Wisdom and Human Limits
The verse concludes with a powerful interjection, "آبَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ" (Your parents and your children – you do not know which of them is nearer to you in benefit. This is an ordinance from Allah). This is a profound moment of reflection. Al-Razi and Ibn Ashur note that this statement contrasts human limitation with divine wisdom. In pre-Islamic times, inheritance might have been based on perceived utility or strength. Allah reminds us that human beings cannot truly know who among their loved ones will bring them the most benefit, whether in this life or the next. Therefore, the distribution of inheritance is a fixed "فريضة من الله" (an ordinance from Allah), not left to human discretion or sentiment. The ending, "إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا" (Indeed, Allah is All-Knowing, All-Wise), reinforces that His attributes of knowledge and wisdom are eternal and perfect, making His laws the most just, equitable, and ultimately beneficial for humanity.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nisa 4:11 is discussed in 15 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Inheritance (Wirathah) (key verse)
- Women (Nisa') (key verse)
- Bequest (Wasiyyah) (key verse)
- Motherhood (Umumah) (key verse)
- Fatherhood (Ubuwwah)
- Brotherhood (Ukhuwwah)
- Economy (Iqtisad)
- Homicide (Qatl)
- Kinship (Rahim)
- Children (Bunuwwah)
- Divine Limits (Hudud)
- Death (Mawt)
- Orphans (Yateem)
- Testimony (Shahadah)
- Injustice (Zulm)
Reflect on this verse
Open Surah An-Nisa 4:11 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.