Surah Az-Zumar 39:36

سُورَةُ الزُّمَرِ · Meccan · Verse 36 of 75

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Translation

Is God not enough for His servant? Yet they threaten you [Prophet] with those they worship other than Him. If God allows someone to stray he has no one to guide him;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a powerful rhetorical question, addressing the Prophet (peace be upon him) and speaking about Allah's protection against the threats of the polytheists.

Allah's Unquestionable Protection

The verse begins with the words, "Is Allah not sufficient for His servant?" (أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ). The way this question is phrased, with the interrogative "A" (أ) preceding a negative word "laysa" (ليس), isn't a true question seeking an answer. Instead, as scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain, it's a strong affirmation, meaning: "Indeed, Allah *is* sufficient!" It powerfully establishes this truth in our hearts. Ibn Ashur adds that this form also serves to deny the polytheists' mistaken belief that the Prophet had no protector.

The phrase "His servant" (عبده) is particularly meaningful. Instead of directly addressing the Prophet with "you," using "His servant" serves to direct the message to the polytheists, while simultaneously bestowing great honor upon the Prophet. Ibn Ashur highlights that this description, linking the Prophet to Allah's majestic Name, confirms that Allah will never abandon him to his enemies. While most recitations use the singular "His servant" referring to the Prophet, some readings use the plural "His servants" (عباده), which scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain could refer to prophets in general, or even all believers, emphasizing Allah's consistent protection for all His chosen ones. The verse implies that Allah is sufficient for His servant against any harm, even though the specific harm is not explicitly stated.

The Folly of Their Threats

The verse continues, "And they threaten you with those besides Him" (وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ). Here, there's a subtle but significant shift in pronouns, known as *iltifāt* in Arabic rhetoric. The verse moves from "His servant" (third person) to "you" (second person). Ibn Ashur points out that this direct address emphasizes that the threats were specifically aimed at the Prophet.

The phrase "those besides Him" (الذين من دونه) refers to the idols. It's notable that a pronoun typically used for rational beings (الذين) is used for inanimate stones. Ibn Ashur explains this is a common way in speech to refer to idols, implying "those whom they took or worshipped besides Him." Al-Zamakhshari observes that this part of the verse contains a subtle mockery of the polytheists, for they were threatening the Prophet with things that possess no power to benefit or harm anyone. Ibn Ashur also highlights the deliberate word order: Allah's declaration of sufficiency comes *before* mentioning the polytheists' threats. This arrangement is to quickly bring displeasure to the polytheists and immediate reassurance and joy to the Prophet, guaranteeing Allah's protection.

The Deep Root of Misguidance

The verse concludes with, "And whoever Allah misguides, for him there is no guide" (وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ). Ibn Ashur describes this as an *interjection* within the verse. Its purpose is to reveal that the polytheists' misguidance is a deep-seated, chronic illness, ingrained in their souls and nature over generations, making it extremely difficult, if not impossible, to uproot. Attributing its creation to Allah emphasizes this profound rootedness.

The phrase "no guide for him" (فما له من هاد) means that no guidance can reach such a person. Ibn Ashur notes that the addition of the word "min" (مِن) before "guide" (هادٍ) explicitly emphasizes the complete negation of *any* guide whatsoever. Furthermore, the word order, placing "for him" (له) before "guide" (هادٍ), emphasizes their dire situation, especially given the severity of their misguidance in daring to threaten the Prophet with their powerless idols. Al-Razi explains that this is a decisive truth, reminding us that blessings and clear signs are only beneficial if Allah specifically grants a servant guidance and success.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Worldly Mirror

This verse opens with a profound question that invites us to reflect on where our true reliance lies: "Is Allah not sufficient for His servant?" (أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ). This question, though rhetorical, is a powerful affirmation that Allah is indeed enough. It was revealed at a time when the Prophet Muhammad (peace be upon him) was being threatened by the polytheists, who claimed their idols would harm him if he continued to criticize them.

Allah's Protection

The plain meaning of the verse tells us that Allah is sufficient for His servant Muhammad against the threats and schemes of those who wish him ill. He will protect him in matters of his faith and his worldly life, repelling any harm intended. This promise of sufficiency extends to all believers who sincerely turn to Him. As Israr Ahmad explains, it is a source of consolation for the Prophet and, by extension, for all people of faith, assuring them that Allah is enough for their help and protection.

The Worldly Challenge

The verse continues, "And they threaten you with those besides Him" (وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ). These "others" refer to the idols and false deities that the polytheists worshipped. They genuinely believed these idols could inflict harm, even madness, upon the Prophet if he did not cease his message, as Tazkirul Quran notes. This pattern of threatening those who call to truth with the power of false gods or worldly forces is not new; Prophet Ibrahim (peace be upon him) faced similar intimidation from his people, as Israr Ahmad reminds us. Sayyid Qutb highlights that this message extends beyond the specific historical context, applying to any call for truth and any opposing force on Earth.

The Deeper Reality

For us, this verse serves as a mirror, reflecting on our own inner state and our interactions with the world. It invites us to cultivate a heart of complete trust and certainty in Allah, free from fear of any power other than Him. Sayyid Qutb emphasizes that a true believer sees Allah as the ultimate power, with all other forces being inferior. When this conviction settles in the heart, all hopes and fears related to anything other than Allah vanish.

The verse concludes with a powerful statement about divine will: "And whoever Allah misguides, there is no guide for him" (وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ). This reminds us that Allah holds ultimate control over guidance and misguidance. He knows who deserves to be guided and who deserves to be left astray, and His decision is unchangeable, as Sayyid Qutb explains. This understanding should strengthen our resolve and confidence, knowing that Allah is Mighty and an Avenger against those who disobey Him, as al-Munir points out. Therefore, when we face intimidation or opposition for standing for truth, this verse calls us to rely solely on Allah, knowing that His protection is absolute and His will prevails.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Tazkirul Quran, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Az-Zumar 39:36 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zumar 39:36 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani