Surah Az-Zumar 39:10

سُورَةُ الزُّمَرِ · Meccan · Verse 10 of 75

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Translation

Say, ‘[God says], believing servants, be mindful of your Lord! Those who do good in this world will have a good reward- God’s earth is wide––and those who persevere patiently will be given a full and unstinting reward.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse opens with a tender call from our Master to those who believe, offering guidance, reassurance, and a glimpse into the immense reward awaiting them.

A Loving Call

The verse begins with Allah instructing the Prophet to "Say, O My servants who have believed, fear your Lord" (قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ). The phrase "O My servants" (يَـٰعِبَادِ) is a direct and intimate address from Allah, elevating the status of those being spoken to. One commentary notes that the omission of the "My" sound at the end of "servants" in Arabic, while common, subtly indicates that their connection to Allah is so firmly established that the explicit pronoun isn't even needed. The command to "fear your Lord" (ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ) here isn't just for new believers; it's a call for those who already believe to maintain and strengthen their piety, especially when facing difficulties, as a preparation for what follows.

Good in This Life and the Next

Allah then promises, "For those who have done good in this world is good" (لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ). The way the words are arranged, with "in this world" (فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا) placed between "done good" and "good," is a unique feature of the Quran's eloquence. It can mean that their good deeds are performed *in this world*, and also that they will receive a good reward *in this very world*. This reassures believers that Allah guarantees them immediate blessings in this life, such as health and well-being, before the ultimate reward of Paradise in the Hereafter. The word "good" (حَسَنَةٌ) is left indefinite, suggesting a greatness and majesty that human minds cannot fully grasp.

A Gentle Hint for Change

Following this, the verse states, "And Allah's earth is vast" (وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ). This isn't just a statement of fact; it's a subtle and gentle encouragement. If believers find themselves unable to practice their faith freely or face severe persecution in their homeland, this phrase hints that they should consider migrating to a place where they can worship Allah and live according to their religion. It's an indirect, comforting suggestion, acknowledging the difficulty of leaving one's home while offering a path to preserve their faith. Commentaries mention this was a gentle allusion to the migration of some early Muslims to Abyssinia.

Reward Beyond Measure

The verse concludes with a magnificent promise: "Indeed, the patient will be given their reward without account" (إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ). The word "indeed" (إِنَّمَا) emphasizes that this is a unique and profound truth. It corrects any thought that the reward for patience might be merely proportional to the hardship endured. Instead, Allah promises that the patient will be given their reward fully and completely, "without account." This means their reward is limitless, beyond any human calculation or measure. It is so vast and magnificent that it cannot be quantified, poured out abundantly, far exceeding anything they could imagine or expect. This includes those who patiently endure the hardships of migration for Allah's sake, as well as all who are steadfast in fulfilling their religious duties.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This beautiful verse opens with a tender, direct call from Allah, conveyed through the Prophet, to "My servants who have believed." It urges them to "fear your Lord" (اتقوا ربكم), which means to be mindful of Him, obeying His commands and avoiding what displeases Him. For those who live well in this world, doing good deeds and worshipping Allah sincerely, there is a promise of goodness both in this life and the Hereafter, including Paradise, health, provision, and victory, as al-Muyassar explains.

A World of Challenge and Choice

This verse speaks powerfully to the early believers, living in a time when following their faith brought immense challenges. The situation for many was difficult; they faced persecution and found it hard to practice their religion freely. It was in this context that Allah revealed the profound statement: "And Allah's earth is wide" (وأرض الله واسعة).

This isn't just a geographical observation; it's a divine instruction and encouragement. Scholars like Ibn Abbas and al-Razi explain that this was a call to migrate from places where one could not openly worship Allah or establish His religion. It was an encouragement to leave Makkah for Madinah, as al-Razi notes, or to seek refuge elsewhere, as was the case for the emigrants to Abyssinia, mentioned by al-Baghawi. Mufti Shafi explains that if one finds it difficult to adhere to Allah's commands in their current city or social setting, this verse provides an answer: "leave it." The earth is vast enough to find a place where one can be obedient to Divine commandments. Sayyid Qutb highlights the deep human attachment to homeland, family, and livelihood, acknowledging how difficult it is to leave these behind. Yet, the verse gently reminds believers that such worldly ties should not prevent them from fulfilling their religious duties.

The Reward for Enduring Patience

The verse concludes with a magnificent promise: "Indeed, the patient will be given their reward in full without measure" (إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب). This refers to those who endure hardships and remain steadfast in their faith, especially those who undertake the difficult journey of migration for Allah's sake. Al-Razi clarifies that "the patient" here are those who bore the pain of leaving their homes and tribes, and who faced trials and tribulations in their obedience to Allah. Al-Baghawi even mentions that this part of the verse was revealed concerning Ja'far ibn Abi Talib and his companions, who persevered and migrated despite severe trials.

The phrase "without measure" (بغير حساب) signifies an immense, immeasurable reward. Mufti Shafi explains that their reward will not be given based on calculations, but with boundless generosity. It is so great that, as a narration mentioned by al-Baghawi and Mufti Shafi conveys, people who lived in ease in this world will wish their bodies had been cut with scissors, seeing the immense favor bestowed upon those who endured trials with patience. This promise offers profound comfort and motivation to those who sacrifice for their faith, assuring them that their endurance will be met with an unparalleled recompense from Allah.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Topics that discuss this verse

Surah Az-Zumar 39:10 is discussed in 17 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Az-Zumar 39:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani