Surah Saba 34:6

سُورَةُ سَبَإٍ · Meccan · Verse 6 of 54

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Translation

[Prophet], those who have been given knowledge can see that what has been sent to you from your Lord is the truth, and that it leads to the path of the Almighty, worthy of all praise.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The verse, Surah Saba 34:6, is a powerful declaration from Allah, affirming to His Prophet Muhammad (peace be upon him) and the believers the undeniable truth of the Quran. It highlights how "those who were given knowledge" (الَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ) perceive this divine revelation, contrasting their certainty with the doubt of deniers.

A Clear Vision of Truth

The opening word, `وَيَرَى` (yara), meaning "and sees" or "and knows," holds a profound significance. While it implies knowing, scholars like Ibn Ashur point out that choosing `يَرَى` over `يَعْلَمُ` (ya'lamu), which simply means "to know," is deliberate. It elevates the understanding of the Quran's truth to a level of certainty akin to seeing something with one's own eyes. It's not just intellectual assent, but a conviction as clear and undeniable as a direct observation. Al-Zamakhshari clarifies that "those who were given knowledge" refers to the Prophet's companions and their sincere followers, or knowledgeable people from earlier scriptures who embraced Islam. Ibn Ashur suggests this primarily refers to early believers in Mecca, whose hearts were transformed by the Quran.

The Truth, Exclusively

The verse then states `هُوَ ٱلْحَقَّ` (it is the truth). The Arabic pronoun `هُوَ` (huwa), meaning "it," serves as what is called a "pronoun of separation." This grammatical structure conveys a strong sense of exclusivity. As Al-Razi explains, it means that the Quran is *the* truth, and nothing else. Ibn Ashur expands on this, noting it implies that the truth is confined to the Quran, contrasting it with the falsehoods of those who oppose it. It can also suggest an absolute truth, implying that while other divine books may have originally contained truth, their messages may have been altered over time, making the Quran the pure, unmixed truth.

Guidance, Ever-Renewing

Finally, the verse concludes, `وَيَهْدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ` (and guides to the path of the All-Mighty, the All-Praiseworthy). The verb `يَهْدِي` (yahdi, "and guides") is in the present tense. Ibn Ashur highlights that this grammatical form conveys a continuous and repeated action. It tells us that the Quran's guidance is not a one-time event, but an ongoing, ever-fresh source of direction, constantly leading believers. This guidance directs them to the path of `ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ` (Al-Azeez, Al-Hameed). Al-Razi explains that these two Divine Names of Allah evoke both reverence and hope. `Al-Azeez` (the All-Mighty) reminds us of Allah's immense power and His capacity to bring justice, while `Al-Hameed` (the All-Praiseworthy) speaks to His boundless goodness and His reward for those who believe and act righteously. Together, they depict a path that inspires both awe for Allah's power and a deep desire for His pleasure, a path that Ibn Ashur notes ultimately instills honor and leads to praiseworthy character for those who adhere to it.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Saba 34:6 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Saba 34:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani