Surah Luqman 31:6
سُورَةُ لُقۡمَانَ · Meccan · Verse 6 of 34
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Translation
But there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from God’s way, and to hold it up to ridicule. There will be humiliating torment for him!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This powerful verse, Surah Luqman 31:6, immediately follows Allah's description of the Quran as a wise guide for those who do good. It then contrasts this by describing a type of person who actively turns away from such guidance. The words chosen by Allah in this verse profoundly reveal the nature of this turning away and its grave consequences.
The "Purchase" of Distraction
The verse begins, "وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْتَرِى لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ" (And among the people is he who buys idle talk). The phrase "وَمِنَ ٱلنَّاسِ" (and among the people) is placed at the beginning to create a sense of anticipation, drawing our attention to the unusual and concerning behavior being described, as noted by Ibn Ashur.
The word "يَشْتَرِى" (buys) is key. While it can mean a literal purchase, as in the case of An-Nadr ibn al-Harith who bought foreign stories or singing slave girls to distract people from the Prophet Muhammad, it also carries a deeper, metaphorical meaning. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that it signifies choosing, preferring, or exchanging something precious for something worthless. So, these individuals actively choose and prefer "idle talk" over divine guidance.
What is "لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ" (idle talk)? "Lahw" (idle talk) is defined by al-Zamakhshari as "every falsehood that distracts from good and what is meaningful." Ibn Ashur adds that it is anything that occupies the mind and shortens idle time without bringing any true benefit. The combination "lahw al-hadith" (idle talk from speech) clarifies that it refers to speech that is not just empty but actively diverts one from what is truly important, like remembering Allah and reflecting on the Quran.
A Malicious Intent
The purpose behind this "purchase" is revealed in "لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ" (to mislead from the way of Allah without knowledge). The verb "لِيُضِلَّ" (to mislead others) points to a deliberate and malicious intent to divert people from Islam. There is also a secondary reading, "لِيَضِلَّ" (to go astray oneself), meaning that by doing this, they further deepen their own deviation. Both readings, as explained by al-Zamakhshari and Ibn Ashur, emphasize that these actions are not mere oversight but a conscious choice to turn people away from the truth.
The phrase "بِغَيْرِ عِلْمٍ" (without knowledge) further exposes their folly. Al-Zamakhshari and al-Razi highlight that they make this "purchase" without true insight into what benefits them. They exchange lasting guidance for temporary distractions, demonstrating a profound lack of understanding of what is good for their own souls.
Mockery and Humiliation
Their contempt for divine guidance is clear in "وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا" (and takes it as ridicule). The pronoun "هَا" (it) refers to "سَبِيلِ ٱللَّهِ" (the way of Allah), which is feminine in Arabic. This shows that their intention goes beyond simple distraction; they actively mock and scorn the path of Allah.
For such actions, the consequence is stern: "أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ" (Those will have a humiliating punishment). Ibn Ashur notes that the demonstrative pronoun "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (those) emphasizes that these specific individuals, identified by their actions, are deserving of this fate. Al-Razi explains that "مُّهِينٌ" (humiliating) signifies more than just pain; it is a disgracing and debasing punishment, a stark contrast to the arrogance they displayed in this life. It underscores that their rejection of Allah's path leads to an eternal state of degradation.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse (Surah 31, Ayah 6) was revealed in Mecca, during a challenging phase when the Prophet Muhammad, peace be upon him, was striving to deliver Allah's message amidst the strong opposition of the disbelievers. It speaks directly to a specific type of person, warning them about their choices and intentions.
The Setting of Revelation
To understand this verse, we step into the World of Revelation in early Mecca. The divine words of the Quran were descending, captivating some hearts while others actively sought to turn people away. The immediate situation was one of spiritual struggle. The verse addresses those "from among the people" (وَمِنَ ٱلنَّاسِ) who engaged in activities designed to distract and mislead. Allah is speaking, rebuking this behavior and announcing a severe consequence.
The Lure of Distraction
The verse mentions "يَشْتَرِي لَهْوَ ٱلْحَدِيثِ" (yashtari lahw al-hadith). The word *yashtari* literally means 'buys,' but scholars like Mufti Shafi and Qatadah (as reported by al-Tabari) explain it also carries the sense of 'preferring' or 'exchanging' something for another. *Lahw al-hadith* refers to distracting or amusing talk and activities. The historical context, or *asbab al-nuzul*, vividly illustrates this. As narrated by Mufti Shafi and al-Baghawi, a prominent Meccan merchant named Nadr Ibn Harith would travel to Persia and bring back captivating tales of ancient kings like Rustam and Isfandyar. He would then recount these stories to the people of Mecca, openly competing with the Prophet's recitation of the Quran. He would also buy singing bondwomen, instructing them to entertain anyone inclined to listen to the Quran, saying, "Muhammad makes you listen to the Quran, then goes on to ask you to pray and fast which make life difficult for you. Come, you listen to this music and enjoy the fun" (Mufti Shafi). This was a deliberate effort to divert the first audience from the path of Allah, which is the "سبيل الله" (sabeel Allah), meaning Allah's way or religion. Their intention was to "لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ" (to mislead from Allah's path) and "وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا" (to take His signs in ridicule), doing so "بِغَيْرِ عِلْمٍ" (without knowledge) of the true implications, as pointed out by al-Tabari.
The Purpose and Consequence
The core purpose of Nadr and others like him was not mere amusement, but to actively lead people astray and mock the divine message. Sayyid Qutb highlights that this behavior wasn't just about wasting time, but about deliberately undermining faith and ridiculing the very system Allah had ordained. For those who choose this path, buying or preferring distractions to mislead others and scorn Allah's signs, the verse pronounces a clear and severe outcome: "أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ" (Ula-ika lahum AAathabun muheen), "Those will have a humiliating punishment." This punishment is *muheen* (humiliating) because their actions were contemptuous towards Allah's message, and they will be disgraced in return, as noted by Ibn Kathir and al-Razi. This reveals the gravity of actively opposing and ridiculing divine truth, reminding us that every choice has consequences in the World of Revelation and beyond.
Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Connections
Surah Luqman opens by describing the Quran as the "Wise Book" (الكتاب الحكيم), a source of guidance and mercy for those who live with excellence. Immediately after this beautiful description, verse 6 introduces a stark contrast: "And among the people is he who buys 'lahw al-hadith' to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and takes it in ridicule. Those will have a humiliating torment."
The Contrast of Paths
This powerful verse, Surah 31:6, speaks directly about a specific type of person: one who actively chooses distractions over divine wisdom. Allah is speaking, revealing the reality of those who deliberately turn away from His path. The tone is a severe warning, highlighting the grave consequences of such choices. This verse is deeply connected to the verses just before it (31:2-5), which describe the righteous who find guidance and mercy in the "Wise Book," the Quran. This ayah immediately paints the picture of their antithesis: those who reject that very wisdom.
What is 'Lahw al-Hadith'?
The term "lahw al-hadith" (لهو الحديث) translates to "idle talk" or "distracting entertainment." Scholars like al-Wasit (Tantawi) explain it as anything that diverts the heart and mind from obeying Allah, such as singing, various forms of entertainment, or anything that hinders remembrance of God. Al-Sabuni and al-Wasit mention the *sabab al-nuzul* (reason for revelation) involving Nadr ibn al-Harith, a historical figure who would buy singing slave-girls to distract people from the Prophet Muhammad's message, saying her entertainment was better than what Islam offered. This gives us a concrete example of how "lahw al-hadith" was used to actively pull people away from the truth. Al-Biqa'i beautifully connects this act of "buying" lahwal-hadith to choosing what is trivial and false over genuine knowledge and what is truly beneficial in both this life and the next. It is a trade of the highest wisdom for the lowest form of amusement.
Why They "Buy" It
The verse specifies two core intentions behind acquiring "lahw al-hadith": "to mislead [others] from the way of Allah without knowledge" (لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ) and "takes it in ridicule" (وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا). This shows a deliberate, harmful intent. It's not just passive distraction, but an active effort to divert others from Allah's straight path and to mock His signs. Al-Biqa'i highlights that this act is done "without knowledge," meaning they lack any genuine insight or understanding of the true value of Allah's path compared to what they offer as an alternative. This profound lack of real knowledge leads them to trade what is eternally profitable for something utterly worthless. The mockery itself, as al-Sabuni notes, reflects a deep-seated arrogance and disdain for divine revelation.
The Humiliating End
The verse concludes with the severe consequence: "Those will have a humiliating torment" (أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ). The torment is described as "humiliating" because it perfectly matches their behavior of ridiculing Allah's signs and His path. Just as they sought to demean divine truth, they will face an punishment that will strip them of all dignity. This outcome reinforces the overarching theme of Surah Luqman, which contrasts the profound wisdom of Allah's book, leading to success and honor, with the folly of those who reject it, leading to ignominy and eternal regret.
Source: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Luqman 31:6 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Luqman 31:6 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.