Surah Ali 'Imran 3:92

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 92 of 200

لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

Translation

None of you [believers] will attain true piety unless you give out of what you cherish: whatever you give, God knows about it very well.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a profound statement about reaching a high spiritual station: "You will never attain righteousness until you spend from what you love." It then assures us, "And whatever you spend of anything, indeed Allah is Knowing of it."

What "Righteousness" Means

The verse begins with the strong negation, لَن تَنَالُوا۟ (lan tanalu), meaning "you will never attain." This emphasizes that the path to true goodness is impossible without the condition that follows. The word الْبِرَّ (al-birr) itself is rich in meaning. Scholars like al-Jalalayn and al-Razi explain it as the reward of righteousness, specifically Paradise. Others, like al-Zamakhshari, see it as the very essence of being truly righteous, a state of complete goodness. Ibn Ashur describes al-birr as the "completeness and comprehensiveness of goodness," encompassing all virtuous deeds and excellent character. This strong opening tells us that the act described next is not merely a good deed, but a crucial, culminating step towards achieving a profound and comprehensive state of goodness and its ultimate reward.

Giving from What You Love

The verse then sets the condition: حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ (hatta tunfiqu mimma tuhibbun), "until you spend from what you love." The particle حَتَّىٰ (hatta), meaning "until," is significant here. Ibn Ashur points out that it implies stages or distances one must travel to reach al-birr. This act of spending from what is beloved is not just *one* good deed among many, but the *final, culminating step* that completes the journey to true righteousness. If a different word were used, it might suggest that this act alone grants al-birr, but "hatta" highlights it as the completion of other good deeds.

The phrase مِمَّا تُحِبُّونَ (mimma tuhibbun) means "from what you love." The word مِن (min), "from," indicates partiality, meaning "some of what you love," as noted by al-Razi and al-Zamakhshari, and confirmed by Ibn Ashur. This isn't about giving away everything, but about giving a portion of what is truly dear to you. Scholars like al-Razi explain that "what you love" can refer to precious wealth, or a gift of excellent quality, or even something you yourself need. This act of giving from what is cherished demonstrates deep sincerity and purifies the soul from stinginess, as Ibn Ashur explains, fostering generosity for Allah's sake.

Allah Knows All

The verse concludes with a powerful assurance: وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ (Wa ma tunfiqu min shay' fa inna Allaha bihi 'aleem), "And whatever you spend of anything, indeed Allah is Knowing of it." The phrase مِن شَىْءٍ (min shay' - of anything) broadens the scope, emphasizing that Allah knows *all* forms of spending, whether it's the beloved items mentioned earlier or any other amount, big or small.

The final statement, فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ (fa inna Allaha bihi 'aleem), "indeed Allah is Knowing of it," is more than just a statement of fact. Al-Razi explains that this is a subtle way of promising recompense. It means Allah will reward you for it, whether the amount is little or much, because He knows it perfectly and nothing is hidden from Him. He also knows the *intention* behind the spending, whether it's done with sincerity or for show, and the *quality* of what was given. This choice of Allah's Name, Al-Aleem (the All-Knowing), serves as a profound reminder of divine awareness, making the promise of reward even more impactful.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ali 'Imran 3:92 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ali 'Imran 3:92 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani