Surat Ali 'Imran Ayat 92
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 92 dari 200
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Terjemahan
Kamu tidak akan memperoleh kebajikan, sebelum kamu menginfakkan sebagian harta yang kamu cintai. Dan apa pun yang kamu infakkan, tentang hal itu sungguh, Allah Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Ayat ini, Surah Ali 'Imran ayat 92, adalah sebuah seruan yang menyentuh hati bagi orang-orang beriman, dan ia terjalin erat dengan ayat-ayat di sekelilingnya.
Makna Ayat yang Jelas
Secara sederhana, ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, menyatakan bahwa mereka tidak akan mencapai kebaikan yang sempurna atau surga, kecuali jika mereka menginfakkan sebagian dari apa yang mereka cintai. Dan apa pun yang mereka infakkan, sedikit atau banyak, Allah Maha Mengetahui tentangnya, dan Dia akan membalas setiap orang yang berinfak sesuai dengan perbuatannya.
Benang Merah dalam Surah
Ayat ini datang setelah serangkaian peringatan keras tentang kekufuran dan akibat buruk bagi orang-orang kafir. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi), setelah membahas bentuk-bentuk ancaman terberat dari kekufuran dan menjelaskan nasib buruk orang-orang kafir, Allah kemudian mengikutinya dengan menjelaskan jalan yang akan mengantarkan orang-orang beriman kepada keridaan Allah dan pahala yang baik.
al-Biqa'i dalam `Nazm al-Durar` menjelaskan lebih lanjut tentang keterkaitan ini. Ayat-ayat sebelumnya telah menegaskan bahwa mereka yang meninggal dalam kekufuran, infak mereka tidak akan diterima untuk menyelamatkan mereka dari kesulitan di akhirat. Hal ini menimbulkan pertanyaan alami dalam hati: kapan infak itu bermanfaat, dan bentuk infak apa yang paling berguna? Maka, ayat ini datang sebagai jawaban, membimbing kita bahwa infak yang paling dicintai Allah adalah yang paling pantas diterima. Ini juga mengembalikan kita pada gambaran hamba-hamba Allah yang berinfak dan memohon ampunan di waktu sahur, yang disebutkan di awal surah ini, namun kini disampaikan dengan cara yang lebih mendalam.
al-Sabuni juga menyoroti bahwa ayat ini adalah sisipan (`استطرادا`) yang bermanfaat. Setelah Allah menyebutkan keadaan dan nasib orang-orang kafir di akhirat, dan bagaimana emas sepenuh bumi pun tidak akan menyelamatkan mereka, ayat ini kemudian menyebutkan apa yang bermanfaat bagi seorang mukmin untuk meraih keridaan Allah dan kemenangan di surga. Setelah ayat ini, pembicaraan kembali kepada bantahan terhadap keraguan yang diajukan oleh Ahli Kitab mengenai kenabian dan kebenaran Islam.
Jalan Menuju Kebaikan Sempurna
Ayat ini menggunakan kata `البر` (`al-Birr`), yang menurut al-Wasit berarti "kebaikan dan kesempurnaan kebaikan," dan asalnya adalah "meluas dalam melakukan kebaikan." al-Sabuni menambahkan bahwa `al-Birr` adalah kata yang mencakup semua jenis kebaikan, dan di sini maksudnya adalah surga. Kita tidak akan mencapai `al-Birr` ini `حتى تنفقوا مما تحبون` (`hatta tunfiqu mimma tuhibbun`), yaitu sampai kita menginfakkan sebagian dari apa yang kita cintai. Ini berarti bukan sekadar memberi, tetapi memberi dari sesuatu yang berharga dan kita sayangi. al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah tentang menginfakkan dari segala sesuatu yang kita sukai, seperti yang dilakukan oleh Nabi Israel (Ya'qub) yang meninggalkan makanan kesukaannya demi Allah.
Allah Maha Mengetahui
Bagian akhir ayat, `وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم` (`wa ma tunfiqu min syai'in fa innallaha bihi 'alim`), menegaskan bahwa apa pun yang kita infakkan, Allah Maha Mengetahui. al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah dorongan dan peringatan. Jika kita menginfakkan dari apa yang kita cintai, Allah mengetahuinya dan akan memberi kita `al-Birr`. Namun, jika kita menginfakkan sesuatu yang buruk atau yang kita benci, maka kita tidak akan mencapai `al-Birr`. Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, termasuk niat tersembunyi di balik cinta atau ketidaksukaan kita terhadap apa yang kita infakkan. Ini menunjukkan bahwa Allah mengetahui niat di balik setiap pemberian, baik yang sedikit maupun yang banyak.
Dengan demikian, ayat ini tidak hanya memberikan panduan tentang infak, tetapi juga menempatkannya dalam konteks yang lebih luas tentang perbedaan antara jalan orang beriman dan orang kafir, serta pentingnya niat dan kualitas pemberian di mata Allah Yang Maha Mengetahui.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.