Surah Ali 'Imran 3:140

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Medinan · Verse 140 of 200

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Translation

if you have suffered a blow, they too have suffered one like it. We deal out such days among people in turn, for God to find out who truly believes, for Him to choose martyrs from among you- God does not love evildoers-

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

Understanding the Setback

Allah begins this verse by offering comfort to the believers after the difficult Battle of Uhud, saying, "If a wound has touched you, a similar wound has certainly touched the [disbelieving] people." The Arabic word used here for "wound" is *qarh* (قَرْحٌ). Scholars such as al-Razi and Ibn Ashur note that while it can refer to a physical injury, it also signifies the pain and suffering of defeat itself. This word choice beautifully captures both the physical scars and the emotional sting of the setback, acknowledging the full extent of the believers' experience. The verse immediately reminds them that the disbelievers, too, have tasted similar hardship, specifically referencing their losses in the Battle of Badr.

The Alternating Nature of Days

The verse then reveals a profound universal principle: "And these days We alternate them among the people" (*wa tilka al-ayyamu nudawiluha bayna an-nas*, وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ). Here, *al-ayyam* (الأَيَّامُ), meaning "the days," refers not just to literal periods of time but to the changing tides of life – times of victory and defeat, ease and hardship. The active word *nudawiluha* (نُدَاوِلُهَا), meaning "We alternate them," emphasizes Allah's direct and deliberate control over these shifts in fortune. As al-Razi explains, this alternation is a fundamental reality of the world, designed to show that ultimate power and destiny reside with Allah, not with any human effort alone. This continuous alternation applies to all of humanity, teaching everyone about the impermanence of worldly conditions.

Divine Wisdom and Purpose

Why does Allah ordain such alternating experiences? The verse clarifies: "so that Allah may make evident those who believe and take martyrs from among you" (*wa liya'lama Allahu alladheena amanu wa yattakhidha minkum shuhadaa'*, وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ). The phrase *liya'lama Allahu* (لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ), "so that Allah may know," doesn't imply that Allah gains new knowledge, for His knowledge is eternal and all-encompassing. Rather, as scholars like al-Jalalayn explain, it means "to make manifest" or "to distinguish." These trials serve to reveal the true depth of faith, distinguishing sincere believers who remain steadfast from those whose commitment wavers under pressure.

Furthermore, these challenges provide an opportunity for Allah to "take martyrs from among you." The word *yattakhidha* (يَتَّخِذَ) implies a deliberate and honoring choice, highlighting martyrdom as a special distinction and a profound blessing bestowed by Allah. It is a high rank of closeness to Him, granted to those who offer their lives in His cause.

A Clear Distinction

The verse concludes with a powerful, contrasting statement: "And Allah does not love the wrongdoers" (*wallahu la yuhibbu azh-zhaalimeen*, وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ). Al-Razi and al-Zamakhshari note that this is an interjection, emphasizing a stark difference between the two groups. It clarifies that any temporary success or respite enjoyed by the wrongdoers, such as their brief victory at Uhud, is not a sign of Allah's affection for them. Instead, it is part of His divine plan for a greater wisdom. The term *azh-zhaalimeen* (ٱلظَّـٰلِمِينَ), "wrongdoers," encompasses disbelievers and all who transgress, underscoring that their ultimate fate is fundamentally different from the patient and sacrificing believers. This distinction offers reassurance to the believers about their ultimate good end despite temporary hardships.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Worldly Mirror

This beautiful verse from Surah Aal-Imran comes to us from a moment of profound struggle and sadness for the early Muslim community: the aftermath of the Battle of Uhud. Many believers were wounded, and seventy companions had been martyred, including beloved figures like Hamza. The anguish was palpable. In this context, Allah addresses the grieving believers, offering solace, wisdom, and a profound lesson on the nature of life and faith.

The Mirror of Experience

The verse begins by acknowledging the pain they felt: "If you have suffered a wound (qarh), the [disbelieving] people have certainly suffered a wound similar to it." This instantly places their personal and communal suffering in a broader context. Israr Ahmad highlights the deep grief that gripped Medina, yet the ayah reminds them that their enemies had also experienced similar losses at Badr a year prior. This isn't to diminish their pain, but to show that hardship is not a sign of Allah's abandonment; rather, it’s a universal human experience in struggle. It's a mirror reflecting that others, even opponents, face their own trials.

The Rotation of Days

The ayah then reveals a fundamental principle of this world: "And these days, We rotate them among people (nudawiluha bayn al-nas)." Sayyid Qutb explains that this means periods of ease are followed by hardship, and hardship by ease. Life's fortunes are not static; victory and defeat, joy and sorrow, are part of a divinely ordained cycle that moves between individuals and communities. This insight is crucial for the inner state, preventing arrogance in success and despair in setback. It reminds us that no group, no matter how righteous or powerful, is immune to the ups and downs of existence. For the Muslim community (ummah), this means understanding that their journey will involve both triumphs and challenges.

Revealing True Hearts

Why this rotation? The verse explains: "and so that Allah may know those who believe." This isn't about Allah gaining new knowledge, as He knows all things eternally. Instead, as scholars like Sayyid Qutb and Wahba al-Zuhayli explain, it's about making manifest what is hidden in the hearts. Trials, like the defeat at Uhud, act as a crucible. They reveal who is truly steadfast, who is patient, who has complete trust in Allah, and who is sincere in their faith versus who might be wavering or hypocritical. This purification process is vital for the community, strengthening its core by distinguishing the genuinely committed. It helps believers look inward, understanding their own resolve and reliance on Allah.

The Honor of Witnessing

Another profound wisdom is revealed: "and take from among you martyrs (shuhada')." Sayyid Qutb eloquently describes martyrdom not as a loss, but as a divine selection, a special honor chosen by Allah Himself. The martyrs become witnesses (shahīd) to the truth of Allah's message, validating it not just with words but with their ultimate sacrifice. Tazkirul Quran adds that this is the highest testament to one's certainty in faith, showing an unwavering commitment to Allah's cause, even unto death. This transforms the perspective on loss, showing it can be a gateway to a unique and elevated status in Allah's sight.

Justice and Accountability

The verse concludes with a powerful statement: "And Allah does not love the wrongdoers (al-dhalimin)." The "wrongdoers" here, as the ayah context explains, include those who wronged themselves by shirking their duty in Allah's cause. Sayyid Qutb extends this to the greatest injustice, which is associating partners with Allah. This serves as a warning and a call to introspection. While suffering may be a test, Allah's ultimate favor and love are reserved for those who are just, sincere, and steadfast in His path, not for those who oppress or neglect their responsibilities, even if they achieve temporary worldly success. It reinforces that divine justice ultimately prevails, and our inner state of integrity and obedience to Allah is paramount.

Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Ali 'Imran 3:140 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ali 'Imran 3:140 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani