Surah Al-Ankabut 29:19

سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 19 of 69

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Translation

Do they not see that God brings life into being and reproduces it? Truly this is easy for God.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This beautiful verse invites us to reflect on Allah's immense power, questioning those who doubt His ability to bring life back after death. It asks, "Have they not seen how Allah originates creation, then He recreates it? Indeed, that is easy for Allah."

Seeing with Understanding

The verse begins with a question, "أَوَلَمْ يَرَوْا۟" (Awa lam yaraw), which can mean "Have they not seen?" or "Have they not known?" Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that "seeing" here refers to a clear, undeniable knowledge, like something seen with one's own eyes. It's an invitation to use our minds and observe the world around us. The question isn't just *if* Allah creates, but "كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ" (how Allah originates creation). This focus on *how* He begins creation is key, as al-Razi points out. We can observe how life continuously emerges from seemingly nothing, or from a tiny seed or a drop of fluid, in perfectly intricate ways. This continuous process is highlighted by the use of the present tense verb "يُبْدِئُ" (yubdi'u), meaning "He originates," showing that creation is an ongoing act, as Ibn Ashur notes. The word "الخلق" (al-khalq) itself refers to "the created thing," encompassing all that Allah brings into existence.

The Ease of Recreation

The verse then moves to "ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ" (then He recreates it). This part is distinct from the "seeing" mentioned earlier. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that the recreation of life after death is not something people have seen, nor do they believe in it. Therefore, this statement about recreation is a separate, independent declaration from Allah, connected by "ثُمَّ" (thumma), which here implies a higher rank or importance, according to Ibn Ashur. This is because the concept of recreation is often denied, making it a more significant point to emphasize.

To further underscore this, al-Razi highlights that Allah's Name is explicitly mentioned again in a similar context (though not in this specific verse, a related verse in Surah 30:27 uses "ثم الله ينشئ النشأة الآخرة"). This re-mentioning of "Allah" emphasizes that the same Being who initiated the first creation, with all His perfect attributes of power, knowledge, and will, is the One who will bring about the second creation.

The verse concludes with "إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ" (Indeed, that is easy for Allah). The word "ذلك" (that) here specifically refers to the act of recreation. The particle "إنَّ" (inna), meaning "indeed," serves to strongly affirm this truth, countering any doubt or denial that recreation is impossible, as Ibn Ashur explains. When we reflect on the continuous, intricate ways Allah originates life, it becomes clear that recreating it is just as easy for Him, if not easier, for the All-Powerful Creator.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ankabut 29:19 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ankabut 29:19 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani