Surah Al-Ankabut 29:10
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Meccan · Verse 10 of 69
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Translation
There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse speaks to us about a particular type of person who claims faith, revealing their true nature through their words and actions. It addresses the Prophet (peace be upon him) and, through him, all believers, about those who outwardly declare belief in Allah but whose hearts are not truly firm.
The Claim of Faith
The verse begins by describing some people who say, "آمَنَّا بِٱللَّهِ" (we believe in Allah). It's interesting that they use the plural "we believe" rather than "I believe," even though the actions that follow are described in the singular, like "he was harmed" and "he made." Imam al-Razi explains that this choice of "آمَنَّا" is a subtle way for the hypocrite to try and equate their superficial belief with the sincere, deep faith of true believers. It's as if they are saying, "My faith is just like yours, the true believer's."
Their Response to Hardship
However, their true colors show when they face difficulty. The verse says, "فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ" (but when he is harmed *in Allah*, he makes the trial of people like the punishment of Allah). Imam al-Razi points out the specific wording "فِى ٱللَّهِ" (in Allah) here. For a true believer, harm is often described as being "in the way of Allah," meaning they endure it while staying firm on Allah's path. But for these individuals, the harm they face *because of their claimed connection to Allah* causes them to abandon Allah entirely. They treat the temporary, human "فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ" (trial or persecution from people) as if it were the severe and lasting "عَذَابِ ٱللَّهِ" (punishment of Allah). This shows a profound lack of perspective, as they prioritize avoiding immediate, worldly discomfort over the eternal consequences of abandoning faith, as al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain. The word "فتنة" itself implies a test or trial, highlighting that this suffering is meant to reveal one's true commitment.
Their Opportunistic Nature
Their opportunism is further revealed when things go well for the believers: "وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ" (And if victory comes from your Lord, they will surely say, "Indeed, we were with you"). The verse uses the emphatic "لَئِنْ" and "لَيَقُولُنَّ" (surely if... they will surely say) to emphasize the certainty of both the victory and their opportunistic claim, as Ibn Ashur notes. Imam al-Razi also draws our attention to the beautiful choice of "رَبِّكَ" (Your Lord) when speaking of victory. This Divine Name, "Ar-Rabb," carries connotations of tenderness, care, and mercy, fitting for the context of divine aid and triumph. It also says "victory from *your* Lord," implying that true victory is ultimately for the believers.
Allah's All-Encompassing Knowledge
The verse concludes with a powerful rhetorical question: "أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ" (Is not Allah the most knowing of what is in the breasts of all beings?). Ibn Ashur explains that this question serves as a strong rebuke to their false claims and hypocrisy. It reminds us that while people might be deceived by outward appearances, Allah, the "أَعْلَمَ" (most knowing), sees beyond words and actions, into the deepest secrets of every heart. No pretense can ever hide from His perfect knowledge.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Ankabut 29:10 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Ankabut 29:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.