Surah Al-Qasas 28:87
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 87 of 88
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Translation
Do not let them turn you away from God’s revelations after they have been revealed to you. Call people to your Lord. Never become one of those who ascribe partners to God.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Qasas, addressed to our beloved Prophet, peace be upon him, carries profound guidance for anyone striving to live by Allah's words. It is a series of strong directives, warning against being swayed by those who oppose the divine message, and emphasizing the continuous call to Allah.
The Unwavering Message
The verse begins with a powerful prohibition: "وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ" (And let them not turn you away from Allah's verses). The Arabic verb here, *yaṣuddunnaka*, carries a strong emphasis due to the added "heavy *nūn*," indicating a firm and absolute command. As al-Jalalayn explains, its original form is made concise to convey this directness.
Ibn Ashur points out a subtle yet profound meaning here: this isn't just a warning against the polytheists *trying* to turn the Prophet away, but a metaphorical prohibition against *him accepting* any such diversion. It's like saying, "Let me not find you accepting their attempts to turn you away." This highlights the importance of inner resolve and not yielding to external pressures. He also suggests it could be a divine guarantee that Allah Himself will avert them from succeeding in turning the Prophet away, perhaps by facilitating his migration.
The phrase "بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ" (after they were revealed to you) adds a crucial layer of meaning. Ibn Ashur explains that this timing serves as the reason for the prohibition. It implies that it would be unacceptable for the Prophet to be turned away from Allah's verses *after* they have been revealed to him, because their very purpose is to be embraced and continuously recited. To be diverted would render their revelation meaningless.
The Continuous Call
Following this, the verse commands, "وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ" (And invite to your Lord). This isn't just a command to start inviting people, as the Prophet was already doing so. Instead, Ibn Ashur explains it as an order to *continue* and *persevere* in the call to Allah. Even if the polytheists turn away, their rejection should not deter the repeated invitation, serving as a continuous plea and an excuse for them. Al-Razi clarifies that this means inviting people to the religion of your Lord.
No Inclination to Polytheism
The verse concludes with another emphatic prohibition: "وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ" (And do not be among the polytheists). Again, the heavy *nūn* in *takūnanna* signals a strong, absolute command. Ibn Ashur highlights that when the verb "to be" (like *takūnanna*) appears in a prohibitive context, it signifies a comprehensive prohibition against *every form* of showing support or inclination towards the polytheists. This means avoiding even the slightest approval or assistance to their ways. Al-Razi adds that anyone pleased with their path or inclining towards them becomes one of them.
Scholars like Ibn Ashur and al-Razi note that such prohibitions directed at prophets, who are already protected from such actions, serve as an "incitement" (tahyej). It's a way to stir up their resolve and strengthen their determination against those who oppose Allah's message, and by extension, to warn all believers against any compromise in their faith.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:87 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.