Surah Al-Qasas 28:85
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 85 of 88
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Translation
He who has made the Quran binding on you [Prophet] will bring you back home. So say, ‘My Lord knows best who has brought true guidance and who is blatantly astray.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse opens with a profound reassurance, speaking directly to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and through him, to all who strive in Allah's path. It tells him that the One who has entrusted him with the Quran will surely bring him back to a special place of return, and then instructs him to declare that Allah knows best who is truly guided and who is clearly astray.
A Powerful Promise
The verse begins with the emphatic particle `إنَّ` (Indeed), which, as Ibn Ashur points out, highlights the great importance of the message that follows. Instead of using Allah's proper Name, the verse refers to Him as `الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ` (the One who imposed/ordained the Quran upon you). Ibn Ashur explains that this choice of words, using a descriptive phrase, hints at the reason for the good news: the One who bestowed such an unparalleled gift as the Quran is surely the One who will grant you honor and support. It signifies Allah's complete care for His Messenger and the immense status of the Quran itself. The word `فَرَضَ` (imposed/ordained) here, according to Ibn Ashur, also carries the meaning of "chose for you," indicating a divine selection and designation of this sacred trust.
The Special Return
The promise continues with `لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ` (will surely return you to a returning place). The `لَ` (lam) at the beginning of `لَرَآدُّكَ` adds another layer of emphasis, making the return absolutely certain. The word `مَعَادٍ` (a returning place) is left indefinite, which scholars like al-Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Razi explain is for `التَّعْظِيمِ` (magnification) – it refers to a place of return so great and unique that no other human will experience its like.
Scholars offer two main understandings for this special `مَعَادٍ`. Some, like al-Jalalayn, suggest it refers to Mecca, the Prophet's beloved city, from which he was forced to emigrate. This promise would have been a great comfort, assuring him of a triumphant return. Al-Razi finds this interpretation particularly fitting because `مَعَادٍ` implies returning to a place one has left. Others, like al-Zamakhshari and Ibn Ashur, suggest it could refer to a unique place of return after death, in the Hereafter, where the Prophet would receive unparalleled honor. Both interpretations convey a powerful message of divine support and a glorious destiny.
The Clear Distinction
The verse concludes with an instruction to the Messenger: `قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ` (Say: My Lord knows best who has come with guidance and who is in clear error). This statement, as al-Zamakhshari notes, is a response to the polytheists. Ibn Ashur highlights the contrast in wording: for the guided, it uses `مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ` (who has *come with* guidance), implying that the guided one (the Prophet) brought something new and transformative. For those in error, it uses `وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ` (and who *is in* clear error), using a grammatical form that suggests their error is deeply rooted, permanent, and surrounds them. This contrast clearly distinguishes the Messenger's path of clear guidance from the polytheists' entrenched misguidance. It reassures the Messenger that Allah Himself will make this distinction clear, whether in this life or the next.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:85 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:85 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.