Surah Al-Qasas 28:29
سُورَةُ القَصَصِ · Meccan · Verse 29 of 88
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
Translation
Once Moses had fulfilled the term and was travelling with his family, he caught sight of a fire on the side of the mountain and said to his family, ‘Wait! I have seen a fire. I will bring you news from there, or a burning stick for you to warm yourselves.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Qasas invites us to reflect on a pivotal moment in Prophet Musa's journey, as he concludes his service and embarks on a new path with his family. The words chosen by Allah in this verse paint a vivid picture of his situation and his immediate concerns.
Musa's Journey and Family
The verse begins, "فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ" (When Musa fulfilled the term and traveled with his family). The Quran, in its wisdom, does not specify which of the two agreed-upon terms Musa fulfilled, as Ibn Ashur notes, because the exact duration is not the main point of the story here. What is significant is that he completed his commitment. The word "أَهْلِهِ" (his family) here, as Ibn Ashur explains, refers to his wife. The subsequent command Musa gives, "ٱمْكُثُوٓا۟" (wait), is in the plural form, which al-Razi observes, suggests that he was traveling with more than just his wife, perhaps other family members or companions. This subtle grammatical detail helps us imagine the scene more fully.
Perceiving the Fire
As they journeyed, Musa "ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا" (perceived a fire from the side of the Tur). The word "آنس" (aanasa) means to perceive or sight, often implying a clear and distinct sighting, even from a distance. The plain meaning indicates he saw it clearly. This sighting becomes the turning point for the next phase of his life.
Seeking News and Warmth
Musa then tells his family, "إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ" (Indeed, I have perceived a fire. Perhaps I can bring you news from it, or a burning brand from the fire so you can warm yourselves). The phrase "بِخَبَرٍ" (with news) implies that Musa and his family might have lost their way or were unsure of the direction, as al-Razi suggests. He was seeking guidance.
Then, he mentions "جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ" (a burning brand from the fire). Scholars like al-Zamakhshari, al-Razi, and Ibn Ashur explain that "جذوة" (jadhwah) refers to a thick piece of wood. The phrase "مِّنَ ٱلنَّارِ" (from the fire) clarifies that he sought a piece of wood that was already burning, or at least capable of being used for fire. Ibn Ashur points out that if "jadhwah" already implies a burning piece, then "مِّنَ ٱلنَّارِ" serves to emphasize this. The purpose of this, "لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ" (so you can warm yourselves), indicates that they were experiencing cold, as al-Razi deduces from this specific word choice.
Through these carefully chosen words, Allah paints a picture of Musa's human concerns for his family's comfort and safety, setting the stage for the profound divine encounter that awaited him.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qasas 28:29 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qasas 28:29 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.