Surah An-Naml 27:25
سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 25 of 93
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
Translation
Should they not worship God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you people conceal and what you declare?
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse comes in the story of Prophet Sulayman and the hoopoe bird, who reported finding a people worshipping the sun instead of Allah. The verse then describes the true God, inviting reflection on His majesty.
The Call to Prostrate
The verse begins with the words أَلَّا يَسْجُدُوا۟ (alla yasjudoo). Scholars note two main ways this can be read, both pointing to the same profound truth. One reading, with a heavy 'l' sound, means "so that they do not prostrate" to Allah, implying that the devil turned them away from the right path. However, scholars like al-Razi and al-Jalalayn explain that even with this reading, the meaning is ultimately a call to prostrate to Allah. The other reading, with a light 'l' sound, is a direct command, like saying, "Indeed, prostrate!" This highlights that the verse is not just describing a situation but is a powerful invitation or even a command to worship Allah alone.
Allah's Power: Bringing Forth the Hidden
The verse then describes Allah as الَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ (the One who brings forth the hidden in the heavens and the earth). The word الْخَبْءَ (al-khab'a) is a special choice. It's a verbal noun, meaning "the hidden thing," but used here to refer to the *object* that is hidden. This linguistic choice emphasizes how deeply concealed these things are. It refers to wonders like rain from the sky and plants from the earth, and all the hidden provisions and treasures that Allah brings forth. Ibn Ashur notes how fitting this description is, as the hoopoe itself discovered something hidden (the sun-worshippers), and it knew about water hidden beneath the earth. This wording beautifully illustrates Allah's immense power and ability to reveal what is beyond our perception.
Allah's Knowledge: The Seen and Unseen
Following this, the verse says وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ (and He knows what you conceal and what you make public). Here, there's a subtle but powerful shift in pronouns, which scholars call *iltifāt*. While the previous part might refer to the sun-worshippers, this phrase can shift to directly address *you*, the reader or listener. This change from "they" to "you" makes Allah's knowledge intensely personal and comprehensive. It emphasizes that Allah knows not only what is hidden in the vast heavens and earth, but also the deepest secrets within our hearts and every word we utter openly. The contrast between "what you conceal" (تُخْفُونَ) and "what you make public" (تُعْلِنُونَ) underscores the completeness of Allah's knowledge.
The Ultimate Conclusion: Lord of the Great Throne
The verse concludes with اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (Allah, there is no god except Him, Lord of the Great Throne). Scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain that this is a powerful conclusion, a direct result of the attributes just mentioned. Because Allah alone possesses such perfect power and all-encompassing knowledge, He alone is worthy of worship. The description of Him as "Lord of the Great Throne" (الْعَرْشِ الْعَظِيمِ) is particularly striking. The hoopoe had mentioned the queen's "great throne," but here, Allah is described as the Lord of *the* Great Throne, using a definite article. This highlights the incomparable and ultimate greatness of Allah's dominion, far surpassing any human kingdom or throne. It serves as a reminder that true greatness belongs only to Him.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah An-Naml 27:25 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Naml 27:25 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.