Surah An-Naml 27:21

سُورَةُ النَّمۡلِ · Meccan · Verse 21 of 93

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Translation

I will punish him severely, or kill him, unless he brings me a convincing excuse for his absence.’

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

When Prophet Solomon, peace be upon him, inspected his army of birds, he noticed the absence of the hoopoe. This verse captures his firm declaration regarding its disappearance, revealing much through its precise wording.

Solomon's Firm Resolve

The verse begins with Solomon's statement: "لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ" (I will surely punish him with a severe punishment, or I will surely slaughter him, or he will surely bring me a clear justification). Notice the strong emphasis in each of these three options. As Ibn Ashur points out, the Arabic uses a special grammatical structure: the emphatic *lam* (لَ) at the beginning of the verbs and the *nun* of emphasis (نَّ) at the end. This combination conveys an oath and a strong determination, like saying "I will *most certainly* punish him" or "he *must surely* bring me an excuse." This powerful wording shows Solomon's resolve to maintain order and discipline within his ranks. It serves as a clear warning to the hoopoe and to any other soldier who might consider neglecting their duty, ensuring that such actions would not go unaddressed.

The Choices Presented

The particle "أَوْ" (or) is used to present the options. Ibn Ashur explains that the first "أَوْ" (between severe punishment and slaughter) indicates a choice Solomon would make. The second "أَوْ" (before bringing justification) indicates a division of possibilities. This means Solomon is presenting two severe consequences for disobedience, *unless* a third, mitigating factor, a clear justification, is presented. The phrase "عَذَابًا شَدِيدًا" (severe punishment) is further elaborated by scholars like al-Jalalayn and al-Razi, who mention various interpretations of what this could mean for a bird, such as plucking its feathers, exposing it to the sun, or caging it. These interpretations highlight the intensity of the threatened punishment.

The Need for Clear Justification

The third option, "لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ" (he will surely bring me a clear justification), is also emphasized with the same strong grammatical markers. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that *sultan* here means a "hujjah" (proof or argument) or an "udhr" (excuse). The word "مُّبِينٍ" (clear) further specifies that this justification must be undeniable and evident, making the truth apparent. Ibn Ashur notes that this emphasis on the justification clause matches the emphasis on the punishment clauses, showing that only a truly strong and undeniable excuse would be accepted to avert the severe consequences. This demonstrates Solomon's thoroughness in justice, allowing the absent party to present its case.

A Note on Writing

Ibn Ashur also draws attention to the specific way "لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ" (I will surely slaughter him) is written in the Quranic script. He clarifies that despite how it might visually appear, the presence of the *nun* of emphasis confirms it is an affirmation of slaughter, not a negation. This detail underscores the importance of oral transmission and established recitation in understanding the Quran, as the written form alone might sometimes be misleading without this knowledge.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah An-Naml 27:21 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah An-Naml 27:21 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani