Surah Ash-Shu'ara 26:221

سُورَةُ الشُّعَرَاءِ · Meccan · Verse 221 of 227

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

Translation

Shall I tell you who the jinn come down to?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a striking question, "هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ" (Shall I inform you, [O people], upon whom the devils descend?). It's a powerful invitation to listen, carefully crafted to draw attention to a crucial distinction.

A Question of Certainty

The word "هَلْ" (hal), meaning "shall" or "do," is used here not as a simple question seeking a "yes" or "no" answer. Instead, as Ibn Ashur explains, it's a rhetorical question, a way of emphasizing the profound importance and certainty of the information that is about to be revealed. It's as if Allah is saying, "I will inform you with truly confirmed and certain news." This choice of wording immediately signals that what follows is not mere speculation but a definitive truth.

Emphasizing the Recipients

Notice the word order: "عَلَىٰ مَن" (upon whom) comes first in the question. Ibn Ashur highlights that this grammatical structure is chosen specifically to place immediate emphasis on *who* the devils descend upon. The focus is not just on the act of descending, but on the *type of person* involved. This draws the listener's mind to consider the character of those who receive such influence.

A Clear Contrast

This verse, by asking "upon whom do the devils descend?", serves as a profound contrast to earlier verses that firmly stated the devils did *not* descend with the Quran. Al-Zamakhshari and al-Razi point out that this subtle repetition, with a shift in focus, is a deliberate choice. It underscores Allah's intense disapproval of the false claims made about the Quran and clearly distinguishes the Prophet's pure message from the deceptions of soothsayers and false prophets. It's like returning to a vital point again and again, ensuring its significance is deeply understood. The implication is clear: the devils descend upon those who are the very opposite of the Prophet and his message.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Ash-Shu'ara 26:221 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ash-Shu'ara 26:221 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani