Surah Al-Furqan 25:50
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 50 of 77
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
Translation
Many times We have repeated this to people so that they might take heed, but most persist in their ingratitude.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse speaks of how Allah distributes His blessings among people. It says, "And We have certainly distributed it among them that they might be reminded, but most of the people refused except in ingratitude."
A Deliberate Distribution
The word "صَرَّفْنَـٰهُ" (sarrafnahu) means "We have distributed it" or "We have varied it." Scholars explain that this refers primarily to the rain, which Allah sends to some lands and withholds from others, or varies in quantity and type from year to year, or even in its diverse uses for drinking, irrigation, and purification. Mufti Shafi notes that while the total amount of rain sent down to the world is generally constant each year, its allocation to different territories changes according to Allah's will. This deliberate distribution is not random.
Some scholars, like al-Qurtubi and al-Munir, also suggest that "صَرَّفْنَـٰهُ" could refer to the Quran itself, meaning Allah varies its proofs and arguments, presenting them in different ways for people to understand and reflect.
A Call to Remember
The purpose of this varying distribution is clear: "لِيَذَّكَّرُوا۟" (liyadhakkaru), so that people might be reminded. Those who receive the blessing of rain should remember Allah's immense favor and be grateful. Those who are deprived of it should reflect on their state, hasten to repent to Allah, and seek His mercy. The varying nature of blessings, whether abundance or scarcity, is a powerful reminder of Allah's power, wisdom, and control over all things. It encourages us to think deeply about the source of all good.
The Human Response
However, the verse concludes with a poignant observation: "فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا" (fa'aba aktharu an-nasi illa kufuura) – "but most of the people refused except in ingratitude." This "كُفُورًا" (kufuura) here means ingratitude or denial of Allah's blessings. Scholars like al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi explain that this ingratitude often manifests as attributing the blessing to something other than Allah. For instance, people might say, "We were rained upon by such-and-such a star," or attribute their good fortune solely to their own efforts, luck, or other material causes, completely overlooking the Divine Giver.
A Deeper Lesson
This verse offers a profound general lesson for our lives. Just as Allah distributes rain and other resources unevenly, He also distributes wealth, health, talents, and opportunities differently among people. This distribution is always a test. When we receive blessings, the lesson is to recognize Allah as the ultimate source, express sincere gratitude, and use these blessings in ways that please Him. When we face deprivation or hardship, it is an invitation to reflect on our actions, turn to Allah in repentance, and seek His boundless mercy. The true spiritual response is always to acknowledge Allah's hand in all circumstances and to avoid the ingratitude of attributing His favors to anything or anyone else.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Furqan 25:50 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Furqan 25:50 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.