Surah Al-Furqan 25:47
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 47 of 77
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
Translation
It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
The verse from Surah Al-Furqan speaks of Allah's profound wisdom in orchestrating the rhythms of our lives: "And He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest and has made the day a means of revival." This verse invites us to reflect on the blessings woven into the very fabric of our daily existence.
Night's Embrace
Allah describes the night as `libasan`, meaning an apparel or covering. Just as clothing covers the body, the darkness of night envelops everything, providing a natural curtain. Within this covering, Allah has made sleep `subatan`, a means of rest. The word `subat` implies a cutting off from activity, allowing our bodies and minds to find tranquility and recover from the day's exhaustion. Mufti Shafi' in Ma'arif al-Quran highlights the immense wisdom in this arrangement. Imagine the chaos if everyone slept at different times; the noise and movement of some would disturb others, and people would struggle to cooperate. Allah has instinctively instilled in humanity the urge to sleep at night, making it a universal time for rest and relaxation. This divine design ensures our well-being and the smooth functioning of society.
Day's Purpose
Following the restful night, Allah has made the day `nushooran`, a means of revival or spreading out. This is the time for us to awaken, move about, and seek our livelihoods. The day provides the light and energy needed for work, trade, and all our affairs. Al-Saadi explains that without the night, people would be constantly active to their detriment, and without the day, their livelihoods would come to a halt. This perfect balance is a testament to Allah's meticulous care for His creation.
A Cycle of Wisdom
The alternation of night and day, sleep and waking, is a clear sign of Allah's power, wisdom, and mercy. It is a continuous cycle of "mini-deaths" and "mini-resurrections" that should prompt us to reflect on the greater resurrection to come. As al-Munir notes, the Prophet ﷺ would say upon waking, "Praise be to Allah who gave us life after He had caused us to die, and to Him is the resurrection." This daily experience is a gentle reminder of our ultimate return to Allah. Appreciating this divinely ordered rhythm encourages us to align our lives with it, using the night for restorative rest and the day for purposeful activity, all while being deeply grateful for these fundamental blessings.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Furqan 25:47 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- The Night (Layl) (key verse)
- Piety (Taqwa)
- Daytime (Nahar)
Reflect on this verse
Open Surah Al-Furqan 25:47 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.