Surah Al-Furqan 25:44
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Meccan · Verse 44 of 77
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
Translation
Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
This verse asks a profound question: Do you truly believe that most people hear the divine messages with sincere reflection, or understand them with their intellect? It then answers with a stark comparison, stating that such people are no more than cattle, and indeed, are even more misguided in their path.
True Hearing and Understanding
When the verse speaks of "hearing" (يسمعون) and "understanding" (يعقلون), it refers to more than just the physical act of listening or basic comprehension. As al-Qurtubi explains, it means hearing with acceptance and thinking deeply about what is said to truly grasp its meaning. Al-Munir clarifies that it is hearing with reflection and understanding, and reasoning and thinking about the virtues and good character that are presented. Without this deeper engagement, the act of hearing and understanding becomes superficial, failing to bring any benefit.
Worse Than Animals
The verse likens those who fail to truly hear and understand to cattle. Ibn al-Jawzi notes that this comparison is because animals hear sounds but do not comprehend speech, and their primary concern is merely eating and drinking. However, the verse goes further, declaring that these people are "more astray in path" (أضل سبيلا) than animals. Al-Saadi explains that animals are guided by their shepherd, they know what harms them and avoid it, and they have a safer outcome. Muqatil adds that animals know their Lord, find their pastures, and obey their owners. In contrast, those who reject divine guidance, as al-Munir points out, are reckless in sins, throw themselves into destruction, are ungrateful for blessings, and fail to seek eternal reward or avoid punishment. They do not properly assess their own true interests, unlike animals who instinctively do what is good for them.
A Call to Reflection
This verse offers a powerful general lesson about the purpose of our God-given faculties. It highlights the danger of allowing worldly desires, blind adherence to tradition, or the pursuit of leadership to dull our spiritual senses. Mufti Shafi, referring to the preceding verse, notes that taking one's desires as a god leads to this state of spiritual blindness. The verse calls us to reflect on how we use our hearing and intellect. Are we truly engaging with divine messages, seeking to understand them deeply and allowing them to guide our lives? Or are we, like those described, allowing our focus on temporary pleasures and heedlessness to lead us down a path that is ultimately more misguided than even the animals? It is a reminder to use our unique human capacities for their highest purpose: to recognize truth, appreciate blessings, and strive for eternal well-being.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Furqan 25:44 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Furqan 25:44 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.