Surah Al-Mu'minun 23:99

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 99 of 118

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Translation

When death comes to one of them, he cries, ‘My Lord, let me return

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a stark transition, capturing the exact moment a person from among the disbelievers or those neglectful of Allah's commands faces their ultimate reality. Allah describes their state just as death overtakes them, and they witness what awaits them.

The Inevitable Arrival

The verse begins with `حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ` (until, when death comes to one of them). The word `حتى` (until or even) here, as Ibn Ashur notes, acts as an introductory marker, shifting our focus to a new, terrible stage of their journey in the afterlife. It signifies a profound change, moving from earlier descriptions of their disbelief to the moment of reckoning. This phrase underscores the sudden, unavoidable reality of death that ends all worldly concerns and brings them face to face with the consequences of their choices.

The Desperate Plea

At this critical juncture, the person cries out, `قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ` (He says, "My Lord, send me back!"). The most striking aspect of this plea, highlighted by scholars like Zamakhshari, Ibn Ashur, and al-Jalalayn, is the use of the plural verb `ٱرْجِعُونِ` (return *us* or *them*) when referring to the individual's request to be returned (`me`). This isn't a grammatical error, but a powerful rhetorical device in Arabic known as *ta'dhim*, used to express immense reverence and magnification for the one being addressed. By using the plural, the dying individual conveys their overwhelming awe, desperation, and recognition of Allah's supreme authority, even in this moment of finality. It's a plea for an impossible return, voiced with the utmost humility and profound realization of Allah's power.

The Futile Hope

Though not explicitly in this verse but in the immediate follow-up (23:100), the dying person expresses their motive: `لَعَلِّي أَعْمَلُ صَالِحًا فِيمَا تَرَكْتُ` (that I may do righteousness in what I left behind). The phrase `فيما تركت` (in what I left behind or neglected) signifies not just their wealth or worldly possessions, but broadly, all the good deeds, faith, and obedience they abandoned or fell short of during their life. This desperate wish is met with a firm rejection, `كَلَّا` (Never!). As Ibn Ashur explains, `كَلَّا` serves as a strong rebuttal, dismissing the plea as utterly impossible. The Quran then declares, `إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَائِلُهَا` (Indeed, it is a word he is uttering), meaning it is mere talk, a lament born of regret, with no possibility of being answered or acted upon.

This powerful wording emphasizes that the moment of true reckoning leaves no room for second chances, highlighting the profound importance of heedful living and righteous action while one still has the opportunity.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Mu'minun 23:99 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Mu'minun 23:99 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani