Surah Al-Mu'minun 23:14
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Meccan · Verse 14 of 118
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
Translation
then We made that drop into a clinging form, and We made that form into a lump of flesh, and We made that lump into bones, and We clothed those bones with flesh, and later We made him into other forms––glory be to God, the best of creators!––
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This beautiful verse from Surah Al-Mu'minun invites us to reflect on the miraculous journey of human creation, revealing Allah's immense power and wisdom through the precise words He chose.
The Stages of Creation
The verse describes several stages of human development in the womb, using specific Arabic conjunctions and verbs that highlight the nature of each transition. It begins with "ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً" (Then We created the sperm-drop into a clinging clot). The word "ثم" (thumma), meaning "then," indicates a sequence with a significant pause or a shift in importance, as Ibn Ashur explains. It marks a profound change, making the creation of the clinging clot from a sperm-drop seem even more amazing.
Allah then says, "فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً" (then We created the clinging clot into a lump of flesh). Here, the conjunction "ف" (fa), meaning "then" or "so," suggests a more immediate succession, as the clinging clot (clotted blood) and the lump of flesh are closely related in their physical form, even though each stage takes time, as Ibn Ashur notes. The term "علقة" (alaqah) is remarkably precise; Ibn Ashur points out that it refers to a living entity that attaches itself to the womb's blood vessels to draw nourishment, much like a leech. The "مضغة" (mudghah) is described as a small piece of flesh, the size of a chewed morsel.
The journey continues: "فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا" (then We created the lump of flesh into bones, then We clothed the bones with flesh). Again, "ف" (fa) is used, indicating a natural progression. The scholars mention that "خلقنا" (We created) in these instances means "We made it become," as al-Jalalayn explains. The bones are formed within the lump of flesh, and then the flesh covers them like clothing, as Ibn Ashur clarifies, not implying that the bones were ever bare.
A New Creation
The verse then takes a dramatic turn: "ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ" (then We brought him forth as another creation). The use of "ثم" (thumma) again emphasizes a major, distinct shift. Instead of "خلقنا" (We created), Allah uses "أنشأناه" (We brought him forth or originated him), highlighting that this is a profoundly different kind of creation. Al-Zamakhshari and al-Razi explain that this "other creation" is vastly different from the previous stages because it becomes a living, speaking, hearing, and seeing being, after having been inanimate. It is the moment the soul is breathed into it, marking a new, higher state of existence, as Ibn Ashur describes.
Divine Praise
The verse concludes with "فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ" (So blessed is Allah, the best of creators). The "ف" (fa) here connects this praise as a direct consequence of the astonishing creation process. "تبارك الله" (Blessed is Allah) signifies His exalted command in power and knowledge, as al-Zamakhshari explains, or that all blessings and goodness originate from Him, as al-Razi notes. "أحسن الخالقين" (the best of creators) means the best of those who estimate or plan, as al-Jalalayn and al-Razi clarify. The omission of what is being created (like "creation") makes this praise general, encompassing all of Allah's magnificent creations, not just humans, as Ibn Ashur observes. This phrase beautifully encapsulates the awe and wonder inspired by witnessing Allah's perfect and unparalleled creative power.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Mu'minun 23:14 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Mu'minun 23:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.