Surah Al-Anbiya 21:60
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Meccan · Verse 60 of 112
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
Translation
Some said, ‘We heard a youth called Abraham talking about them.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
The Accusation and the Anonymous Youth
This verse captures a pivotal moment in the story of Prophet Ibrahim (peace be upon him). After the idols of his people were shattered, chaos and questioning erupted. The previous verse (21:59) describes their distressed cry, "Who has done this to our gods? Indeed, he is one of the wrongdoers!" This verse (21:60) gives the answer from some of the people:
"They said, 'We heard a youth mentioning them, who is called Ibrahim.'"
"They Said" – A Collective Suspicion
The verse begins with the plural, "قالوا" (they said). This isn't one person reporting; it's a collective voice, suggesting that this knowledge was shared among a group, or perhaps multiple individuals came forward with the same information. As Imam al-Razi notes, this indicates a general prevailing suspicion among the people. It wasn't a secret act; Ibrahim's criticisms were known enough for several people to recall them in this moment of crisis.
A "Youth" Who Spoke Against Their Gods
The description of Ibrahim as a "فتى" (fatā), a youth, is telling. Ibn Ashur explains that *fatā* refers to a young man in the prime of his life, but here it might also carry an implication from the speakers that he was of little importance or standing. By calling him a "youth," they might be subtly diminishing him in their minds, especially in contrast to the supposed majesty of their idols.
They recall, "يذكرهم" (yadhkuruhum), meaning "mentioning them." Al-Jalalayn clarifies that this implies "y'aibuhum" (criticizing them or speaking ill of them). Imam al-Zamakhshari points out the necessity of this verb after "سمعنا" (we heard); one doesn't just "hear a youth" but hears him *doing something*. So, they heard him actively criticizing or threatening their gods, which was his known stance. The specific nature of his "mentioning" is left unsaid, but the context makes it clear it was disparaging, confirming their suspicion of him.
"He Is Called Ibrahim" – An Unknown Figure?
Perhaps the most revealing part of the wording is "يقال له إبراهيم" (yuqālu lahu Ibrāhīm), which translates to "he is called Ibrahim." The scholars discuss the grammar here: Ibrahim (إبراهيم) is the subject of "he is called." Ibn Ashur offers a profound insight into this phrasing. It suggests that the people who found the idols destroyed, or at least those investigating, did not know Ibrahim well, or perhaps they were deliberately trying to portray him as an obscure, unknown figure. They weren't saying, "It was Ibrahim, our well-known fellow citizen." Instead, it was "someone *called* Ibrahim," as if to distance him or underscore his lack of standing in their community. This subtle wording choice paints a picture of a prophet standing alone, his message not yet widely recognized or accepted, but his outspokenness already earning him suspicion.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Anbiya 21:60 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Anbiya 21:60 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.