Surah Al-Baqarah 2:66

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 66 of 286

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Translation

We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse speaks about a severe consequence that befell a group of people who transgressed the limits set by Allah regarding the Sabbath. Allah tells us that He made this event a profound lesson for all. Let's explore the specific words chosen to convey this powerful message.

The Purpose of the Punishment

Allah says, "فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا" (So We made it an exemplary punishment). The pronoun "ها" (it) here refers to the severe punishment itself, specifically the transformation into apes mentioned in the preceding verse, as scholars like al-Razi and Ibn Ashur explain. The word "نَكَـٰلًا" is very significant. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi tell us it means a severe punishment that not only afflicts the one being punished but also serves as a strong deterrent, preventing others from committing similar acts. It comes from a root meaning to prevent or hinder, like a shackle that stops movement. So, this wasn't just a consequence; it was a clear, unmistakable warning designed to stop others in their tracks.

A Lesson Across Time and Space

The verse continues, "لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا" (for what was before it and what came after it). This phrase beautifully conveys the expansive reach of this event. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain that "ما بين يديها" refers to the nations and generations that existed at the time of this event or even before it, whose records might have mentioned such transformations. "وما خلفها" refers to all the generations and communities that would come after, who would hear about this event. This specific wording shows that Allah intended this punishment to be a timeless and universal lesson, not confined to one place or moment. It was meant to resonate through history, reminding everyone of the consequences of transgressing Allah's commands.

A Special Admonition for the Righteous

Finally, Allah says, "وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ" (and a lesson for the righteous). The word "مَوْعِظَةً" means an admonition or a lesson that instills fear of evil, as Ibn Ashur notes. While the punishment was a deterrent for everyone, the *lesson* from it is specifically highlighted for "المتقين" (the righteous). Al-Jalalayn and al-Razi explain that the righteous are singled out because they are the ones who truly benefit from such reminders. They are receptive to guidance and take heed, fearing Allah and striving to avoid similar disobedience. This distinction in wording shows that while the event itself was a general warning, its deeper wisdom and true benefit are grasped by those who are mindful of Allah.

Through these precise words, Allah conveys that this event was a powerful, far-reaching deterrent for all, and a profound, specific lesson for those who sincerely strive to be righteous.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:66 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:66 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani