Surah Al-Baqarah 2:65
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 65 of 286
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ
Translation
You know about those of you who broke the Sabbath, and so We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, Surah 2:65, begins by addressing the Jewish people, reminding them of a well-known event involving their ancestors. Allah says, "And you have certainly known those among you who transgressed concerning the Sabbath, so We said to them, 'Be apes, despised!'"
The Certainty of Knowledge
The verse opens with the emphatic "وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ" (And you have certainly known). The particle "ل" (lam) indicates an oath, and "قد" (qad) adds certainty, making it a powerful statement: "Indeed, you have certainly known." Ibn Ashur points out that this phrasing is a unique and miraculous aspect of the Quran. Unlike other stories that might begin with "إذ" (when), implying a generally known historical event, this particular story was not widely recorded in their ancient scriptures. Instead, it was known to their scholars and rabbis. By saying "you have certainly known," Allah is appealing to their specific, deeper knowledge, revealing a truth that Prophet Muhammad (peace be upon him) could only have known through divine revelation.
Exceeding the Limits
The word "ٱعْتَدَوْا۟" (they transgressed) comes from a root meaning to exceed a limit or boundary. Ibn Ashur explains that this refers to violating a divine command, which is like a sacred boundary. Their transgression was "فِى ٱلسَّبْتِ" (concerning the Sabbath). As al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain, "السبت" (Sabbath) is a verbal noun meaning to honor or respect the Sabbath day by refraining from work and dedicating oneself to worship. The people in this story, however, found a trick to circumvent this command. They set up traps on Friday so that fish would enter them on the Sabbath, then collected the fish on Sunday. This act, even if the physical collection was on Sunday, was considered a transgression *concerning* the Sabbath because it violated the spirit and purpose of the day's sanctity.
A Swift Divine Command
The verse continues, "فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ" (so We said to them, 'Be apes, despised!'). The command "كُونُوا۟" (Be!) is not an ordinary instruction that they could choose to obey or disobey. As al-Razi and Ibn Ashur clarify, this is an "أمر تكوين" (a command of creation). It signifies Allah's absolute power and the immediate, effortless realization of His will, much like when Allah says "Kun fa-yakun" (Be, and it is). When Allah wills something, He simply says "Be," and it comes into existence. This shows that nothing can prevent Allah from bringing about His intended punishment.
Transformed and Despised
The consequence of their transgression was a transformation into "قِرَدَةً خَـٰسِـِٔينَ" (apes, despised). Most scholars understand this as a physical transformation of their bodies into apes, while their human understanding remained, allowing them to comprehend the severity of their punishment. The word "خَـٰسِـِٔينَ" (khasieen) is particularly strong. Al-Razi explains that "الخاسئ" (al-khasie) describes someone who is lowly, expelled, and driven away with contempt, like a dog being told "Go away!" (اخسأ). It conveys a deep sense of humiliation, disgrace, and rejection. This transformation was a direct consequence of their cunning and disrespect for Allah's command, turning them into creatures that were both physically altered and utterly despised.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:65 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:65 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.