Surah Al-Baqarah 2:269

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 269 of 286

يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

Translation

and He gives wisdom to whoever He will. Whoever is given wisdom has truly been given much good, but only those with insight bear this in mind.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This profound verse arrives as a powerful reflection within the Quran's teachings on giving charity and resisting the temptations of Shaytan. Allah, the Giver of all good, is speaking directly, drawing our attention to a blessing far greater than any material wealth: wisdom. The verse serves as both a statement of divine power and an invitation to deepen our understanding.

The Essence of Wisdom (الحكمة)

The central word in this verse is *al-Hikmah* (الحكمة), often translated as "wisdom." But what does it truly encompass? Scholars like Ibn Ashur define it as "mastery of knowledge and acting according to that knowledge." It's not just having information, but deeply understanding it and then applying it correctly in life. The root of *Hikmah* comes from *hakam*, which means to prevent or restrain. In this sense, wisdom protects its possessor, guiding them away from error and misguidance. Imam al-Zamakhshari describes a truly wise person as "the knowing, acting one," someone whose knowledge translates into beneficial deeds. Al-Razi highlights that while *Hikmah* can refer to Quranic admonitions, deep understanding, or even prophethood, all these aspects ultimately point to profound knowledge and correct action.

A Divine Bestowal

The verse begins, "يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَنْ يَشاءُ" (He grants wisdom to whom He wills). This wording immediately establishes that wisdom is a gift from Allah, not solely a product of human effort. It's a divine choosing, a bestowal. The subsequent phrase, "وَمَنْ يُؤْتَ الْحِكْمَةَ" (and whoever *is granted* wisdom), uses the passive voice for the verb "is granted." This grammatical choice subtly but powerfully reinforces that wisdom is received; it originates from Allah. While humans strive, the ultimate act of giving comes from Him, making us humble recipients. Ibn Ashur notes that Allah grants wisdom to those who are inherently prepared with sound intellect, balanced faculties, and an openness to truth, and then facilitates the means for them to acquire it.

Immense Goodness

Following this declaration, Allah states, "فَقَدْ أُوتِيَ خَيْراً كَثِيراً" (has certainly been granted much good). The term *khairan katheeran* is made indefinite and emphasized, pointing to an immense, abundant, and unparalleled blessing. This isn't just a little benefit; it's a vast store of goodness that, as al-Jalalayn explains, leads to eternal happiness. Why is it "much good"? Ibn Ashur points out that most human calamities and miseries arise from ignorance, error, and poor judgment, while nearly all benefits come from true knowledge and understanding. Wisdom, therefore, is a profound safeguard and a source of countless blessings, protecting us from pitfalls and guiding us towards what is beneficial.

The People of Understanding (أُولُوا الْأَلْبَابِ)

The verse concludes with a powerful emphasis on who truly appreciates and benefits from this wisdom: "وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُوا الْأَلْبَابِ" (and none will take heed except the people of understanding). *Yadthakkar* implies deep reflection, remembrance, and drawing lessons from something. *Ulu al-Albab* (أُولُوا الْأَلْبَابِ) literally means "possessors of the cores" or "essences," referring to those with pure, sound intellect that isn't clouded by desires or heedlessness. Ibn Ashur explains *al-lubb* as the core or heart of something, signifying the most valuable part of the human mind. Al-Razi adds that these are the individuals who look beyond immediate causes and effects, recognizing Allah's hand in every blessing, including the gift of wisdom. They are the ones who genuinely internalize these truths and allow them to shape their lives.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Connections

This profound verse, Surah Al-Baqarah 2:269, comes to us as direct speech from Allah, addressed to all of humanity, but especially to those of His servants who are receptive to guidance and possess sound intellect, known as `ūlū al-albāb` (people of understanding). It arrives immediately after a stark contrast presented in the preceding verse (2:268), where Satan threatens us with poverty and prompts us towards shameful acts, while Allah promises us forgiveness and abundant grace.

The Gift of Wisdom

This ayah highlights the magnificent gift of `al-Ḥikmah` (wisdom). Allah states, "He gives wisdom to whom He wills, and whoever is given wisdom has certainly been given much good." What exactly is this wisdom? As Imam al-Razi, cited by al-Wasit (Tantawi), explains, it is the ability to discern the truth and act upon it. It's not just intellectual knowledge; it's `isābah al-ḥaqq fī al-qawl wa al-‘amal` (hitting the mark in speech and action), or `al-‘ilm an-nāfi’ alladhī yakūnu ma’ahu al-‘amal bihi` (beneficial knowledge that is accompanied by action). It's a faculty that guards a person from error and misguidance.

A Chain of Understanding

The beauty of the Quran lies in how its verses connect like pearls on a string, each illuminating the next. Al-Biqa'i, a scholar renowned for his `munāsabah` (coherence analysis), beautifully explains how this verse ties into the previous discussion on spending in Allah's way. He highlights that `al-ḥikmah` is what allows us to truly understand and choose Allah's expansive promise over Satan's deceptive warnings of poverty. The fear of spending and poverty is a delusion prompted by Satan, but wisdom helps us see the larger truth of Allah's generosity and reward. Indeed, al-Biqa'i suggests that the highest form of wisdom is `al-jūd bi al-mawjūd` (generosity with what one possesses).

This connection reveals that `al-ḥikmah` is essential for navigating the complexities of life, particularly in matters of faith and giving. It empowers us to act righteously and with foresight, seeing beyond immediate worldly fears to the ultimate good promised by Allah.

The People of Understanding

The verse concludes by emphasizing, "And none will remember except `ūlū al-albāb`." The term `ūlū al-albāb` refers to those with `al-‘uqūl aṣ-ṣāfiyah ‘an dawā’ī al-hawā` (pure intellects, free from the impulses of worldly desires and the whispers of doubt), as al-Biqa'i puts it. These are the individuals whose minds are not clouded by whims or fleeting temptations. They are capable of deep reflection and can ascend from the visible causes of things to their ultimate Cause, Allah, thus truly knowing Him. Only these individuals, with their sound and purified minds, truly grasp the profound implications of Allah's words and benefit from His guidance. They are the ones who can appreciate the immense good (khayran katheeran) that `al-ḥikmah` bestows.

Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:269 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:269 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani