Surah Al-Baqarah 2:218

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 218 of 286

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Translation

But those who have believed, migrated, and striven for God’s cause, it is they who can look forward to God’s mercy: God is most forgiving and merciful.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wisdom

This beautiful verse from the Quran speaks directly to the hearts of those who sincerely believe, offering profound insight into the path to Allah’s boundless mercy. It addresses "those who have believed and those who have emigrated and striven in the way of Allah," promising that "those expect the mercy of Allah. And Allah is Forgiving and Merciful." While this verse was revealed in a specific historical context, al-Qurtubi reminds us that its message "remains for everyone who does what Allah Almighty mentioned." It lays out a general principle for all who seek closeness to their Creator.

Three Pillars of Devotion

The verse highlights three fundamental actions that form the "title of happiness and the axis of servitude," as al-Saadi describes them. First is faith (إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟), which is the very foundation. Without it, no good deeds are accepted. It is the dividing line between those who find happiness and those who face hardship.

Second is emigration (وَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟). While historically referring to leaving Makkah for Madinah, its general lesson, as al-Saadi explains, is about "forsaking the beloved and familiar for Allah's pleasure." This means being willing to leave behind one's comfort, home, wealth, family, or friends, all for the sake of drawing closer to Allah and supporting His religion. It's a profound act of sacrifice and devotion.

Third is striving (وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ), which means to exert one's utmost effort. This involves striving fully to support Allah's religion and overcome what opposes it. Al-Saadi calls it "the peak of good deeds," promising the best reward. It is about dedicating one's energy and resources to Allah's cause.

The Nature of True Hope

Those who embody these qualities are described as "expecting the mercy of Allah" (أُو۟لَـٰٓئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ ٱللَّهِ). This isn't a passive wish, but an active anticipation of benefit that comes from taking the necessary steps. Al-Saadi beautifully explains that true hope only follows action. Hope that is coupled with laziness and inaction is merely "weakness, wishful thinking, and delusion," akin to hoping for a harvest without planting seeds.

Furthermore, al-Qurtubi notes that even after performing many good deeds, a person should not rely solely on their actions. Instead, they should humbly "hope for Allah's mercy, and hope for the acceptance of their deeds, the forgiveness of their sins, and the covering of their faults." This teaches us that while we must strive, our ultimate trust and expectation of reward must always be in Allah's grace.

Allah's Forgiveness and Mercy

The verse concludes by affirming that "Allah is Forgiving and Merciful" (وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ). This is a profound reassurance. For those who sincerely repent, Allah is Forgiving. His mercy is vast, encompassing all things. Al-Saadi points out that performing these mentioned actions leads to Allah's forgiveness, as good deeds wipe away bad ones. This forgiveness removes the consequences of sins in this world and the Hereafter. And when Allah's mercy is attained, all good follows, in both this life and the next. Indeed, even the ability to perform these good deeds is a mercy from Allah Himself, for without His enabling, we could not achieve them.

Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:218 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:218 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani