Surah Al-Baqarah 2:178
سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 178 of 286
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Translation
You who believe, fair retribution is prescribed for you in cases of murder: the free man for the free man, the slave for the slave, the female for the female. But if the culprit is pardoned by his aggrieved brother, this shall be adhered to fairly, and the culprit shall pay what is due in a good way. This is an alleviation from your Lord and an act of mercy. If anyone then exceeds these limits, grievous suffering awaits him.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse from Surah Al-Baqarah addresses those who have believed, laying down a fundamental principle for justice in cases of intentional killing, while also opening a path to mercy. The specific words chosen reveal profound wisdom and guidance for the community.
A Binding Command
The verse begins with a direct address: "يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟" (O you who have believed). Ibn Ashur highlights that this repeated address signifies the immense importance of these laws for the well-being and security of the Muslim community, especially as it was among the first legislations in Madinah. This command, "كُتِبَ عَلَيْكُمُ" (it has been prescribed upon you), uses a word that originally means to engrave or write down. Ibn Ashur explains that here, it signifies a binding right for the community, something firmly established and unavoidable. Al-Razi notes that this phrasing itself conveys obligation in religious custom.
Justice and Equality
The core command is "ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى" (retribution in cases of killing). Ibn Ashur clarifies that *qisas* means compensating an injury with its equivalent, ensuring fairness and justice. The word comes from a root meaning "to cut" or "to follow a trace," implying that it cuts off disputes by ensuring an equal response. Its essence is compensation and equivalence, meaning the killer is punished by killing, and no one other than the killer is killed. This directly challenged the pre-Islamic practices of neglecting the blood of the weak or powerful, or demanding the killing of multiple people for one, or someone other than the actual killer.
The verse then specifies: "ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ" (the free for the free, the slave for the slave, and the female for the female). This is an explanation of the *qisas* principle. Ibn Ashur explains that this wording aims to establish equality among individuals of the same status, preventing any notion of superiority or inferiority in blood value that was common in pre-Islamic times. The specific mention of "the female for the female," even though women are included in "the free" or "the slave," is to prevent any misunderstanding that the masculine forms might exclude them. It also emphasizes that a woman's life is sacred and that her actions are accountable. Al-Razi notes that this also serves to abolish the pre-Islamic practice of killing a free person for a slave, or a male for a female.
The Path of Pardon
Following the command for *qisas*, the verse opens a path to mercy: "فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ" (Then whoever is pardoned anything by his brother). The word "fa'" (then) indicates that this is an alternative, showing that *qisas* is a right, not an obligation. Ibn Ashur explains that "his brother" refers to the killer, called "brother" to remind the victim's guardian of the bond of Islamic brotherhood. This softens the heart and encourages nobility in accepting a settlement. "شَىْءٌ" (anything) is an indefinite word, indicating that any amount of compensation offered can be accepted, as the compensation for intentional killing is not fixed. Al-Zamakhshari adds that this "anything" implies that even a partial pardon, perhaps by some heirs or for part of the blood money, is enough to nullify *qisas* and make blood money obligatory.
If a pardon is accepted, the verse outlines the responsibilities: "فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ" (then there should be a gracious demand and a good payment to him). Ibn Ashur points out that "اتِّبَاعٌ" (demand) and "أَدَآءٌ" (payment) are used as verbal nouns in the nominative case, conveying permanence and certainty. This means the pardoner should graciously pursue the compensation, and the killer should pay it with goodness. "بِٱلْمَعْرُوفِ" (graciously) means the demand should be agreeable and without harshness. "بِإِحْسَـٰنٍ" (with goodness) means the payment should be made without delay, reduction, anger, or unkind words.
An Alleviation and Mercy
The verse describes this option as "ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ" (That is an alleviation from your Lord and a mercy). Ibn Ashur explains that this choice, allowing pardon and blood money instead of mandatory *qisas*, is an act of alleviation and mercy from Allah. While *qisas* is justice, pardon is mercy. This choice is a divine gift to this community, offering flexibility and ease, unlike previous nations where only *qisas* or only pardon might have been prescribed.
Warning Against Transgression
Finally, the verse warns: "فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ" (But whoever transgresses after that, then for him is a painful punishment). This refers to violating the terms of the pardon, such as killing the pardoned killer after accepting blood money. Ibn Ashur explains that accepting a pardon implies gratitude to Allah for saving a life. Transgressing after such a mercy warrants a severe punishment, often understood as a painful punishment in the Hereafter, or in some views, a mandatory execution in this world without further pardon. This emphasizes that repeated crime, especially after being shown mercy, will be met with severe consequences.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Baqarah 2:178 is discussed in 14 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Baqarah 2:178 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.