Surah Al-Baqarah 2:173

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 173 of 286

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Translation

He has only forbidden you carrion, blood, pig’s meat, and animals over which any name other than God’s has been invoked. But if anyone is forced to eat such things by hunger, rather than desire or excess, he commits no sin: God is most merciful and forgiving.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse from Surah Al-Baqarah beautifully outlines certain prohibitions regarding food, while also highlighting Allah's immense mercy and understanding of human need. It begins by clearly stating what is forbidden, then provides a compassionate exception for those in dire necessity, concluding with a reminder of Allah's forgiving and merciful nature.

A Clear Restriction

The verse opens with the Arabic particle "إِنَّمَا" (innama), which is used to convey a strong sense of restriction or exclusivity, much like saying "only" or "nothing but." As Ibn Ashur explains, it's as if Allah is saying, "Nothing has been forbidden to you *except* these specific things." This is a powerful way to show that the list of forbidden foods is short and precise, especially when compared to the many things polytheists used to forbid for themselves. Al-Razi further clarifies that while other prohibitions exist in Islamic law, this particular "innama" focuses on these specific food items.

Specific Forbidden Foods

The verse then lists the four forbidden items: "ٱلْمَيْتَةَ" (al-maytah), "ٱلدَّمَ" (al-dam), "وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ" (wa laḥm al-khinzīr), and "وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ" (wa mā uhilla bihi li-ghayr Allāh).

"ٱلْمَيْتَةَ" refers to carrion, an animal that died without proper slaughter. Ibn Ashur points out that this general term implies all types of carrion. However, al-Zamakhshari notes that common understanding excludes fish and locusts, which are permissible. The wisdom behind forbidding carrion, as Ibn Ashur explains, often relates to diseases the animal might have had, or the harmful blood remaining in its body.

"ٱلدَّمَ" means blood. Historically, Arabs used to consume blood. Ibn Ashur highlights that the wisdom behind its prohibition is to prevent savagery in humans, aligning with the Sharia's goal of refining character. Al-Zamakhshari clarifies that this refers to what is commonly understood as blood, not organs like the liver or spleen.

When it comes to "وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ" (pork), the word "لَحْمَ" (meat) is specifically mentioned. Ibn Ashur offers several insights into this choice: it could be because meat is the primary part consumed, a stylistic variation in Arabic eloquence, or an indication that the pig's essence as a living creature is not inherently impure, but its meat is forbidden to prevent its consumption. It might also allow for the use of its hair for practical purposes like sewing.

Finally, "وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ" refers to animals slaughtered while invoking a name other than Allah's. Ibn Ashur explains that "أُهِلَّ" means to raise one's voice, as people in pre-Islamic times would shout the names of their idols during slaughter. The passive form of the verb ("was invoked") implies that it was invoked by someone. This prohibition extends to anything offered to other than Allah, whether a name was explicitly called out or not.

The Exception and Its Limits

After listing the prohibitions, the verse offers a compassionate exception: "فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ" (but whoever is forced, without desiring it or exceeding the limit, then there is no sin on him). "ٱضْطُرَّ" means to be compelled by necessity. The condition "غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ" is crucial. "باغٍ" means one who transgresses or acts unjustly, and "عادٍ" means one who exceeds limits. Ibn Ashur explains that this condition emphasizes that the person in necessity is not acting unjustly or aggressively. It implies that the concession is given to prevent such actions, and it also sets the limit for necessity: the point where one might otherwise resort to injustice. Scholars have discussed whether this condition applies specifically to the act of eating (not seeking pleasure, not exceeding the amount needed to survive) or more broadly to the person's overall state (not being a transgressor in their journey, for example).

Allah's Forgiveness and Mercy

The verse concludes with "إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ" (Indeed, Allah is Forgiving, Merciful). Ibn Ashur notes that this is a statement of Allah's grace. It means that Allah, being described by these attributes, forgives the one compelled to eat forbidden things out of necessity because He is merciful to people. Al-Razi explains that even though there is "no sin" on the person, the mention of "Forgiving" acknowledges that the inherent reason for the prohibition still exists, but the prohibition is lifted out of mercy. It also serves as a general reminder of Allah's forgiveness for those who repent and His mercy for those who obey.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

This verse addresses the believers, clarifying what Allah has truly forbidden for them to eat. It comes as a divine instruction, distinguishing Allah's clear commands from human-made prohibitions and allowances.

The World of Revelation: Clarifying What is Forbidden

In the time of revelation, people held various beliefs about what was permissible or forbidden to eat. Mufti Shafi explains that this verse uses a restrictive particle, إِنَّمَا حَرَّمَ (innama harrama), to emphasize that Allah has forbidden *only* the things mentioned, and nothing else. This was a direct contrast to the polytheists of Makkah, who, based on their pagan beliefs, would declare some lawful animals unlawful and vice versa. Al-Tabari notes that the verse tells believers not to forbid things Allah hasn't forbidden, such as certain animals like *bahirah* or *sa'ibah* which polytheists used to dedicate to idols.

Sayyid Qutb adds that this clarification also addresses the objections of the People of the Book, particularly the Jews, who had their own set of prohibitions, some of which were unique to them. They would sometimes question the Quranic rulings, even on things that were forbidden to them in their own scriptures, trying to cast doubt on the Prophet's ﷺ message. This verse firmly establishes Allah as the sole Lawgiver, the source of both creation and divine law.

The World of Creation: Wisdom in Prohibitions

The verse lists four categories of forbidden food: dead animals (مَيْتَة), blood (دَم), the flesh of swine (لَحْمَ الْخِنزِيرِ), and that which has been offered to other than Allah (وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ).

Regarding the first three, Sayyid Qutb points out that a sound human nature naturally dislikes carrion and blood. Modern medicine has also revealed that carrion and blood can contain harmful components and germs. Similarly, pork contains dangerous parasites. However, Sayyid Qutb wisely cautions that we should not assume modern science has discovered *all* the reasons for these prohibitions, as Allah's wisdom is far beyond human comprehension. The divine law, revealed thousands of years ago, stands as a testament to the All-Wise and All-Knowing Creator.

The fourth prohibition, "what has been offered to other than Allah," refers to animals slaughtered in the name of idols or other entities, rather than Allah. Al-Tabari explains that the term أُهِلَّ بِهِ (uhilla bihi) comes from the practice of raising one's voice to call out the name of the deity for whom the sacrifice was intended. This act of dedicating a sacrifice to anyone other than Allah makes the animal unlawful, not due to any inherent impurity in the animal itself, but because it corrupts the pure intention of worship and devotion to Allah alone. Sayyid Qutb emphasizes that this prohibition is due to a spiritual impurity, as it diverts the heart and intention from Allah.

The Exception for Necessity

After listing these prohibitions, the verse provides a compassionate exception: "But whoever is compelled by necessity, neither desiring it nor exceeding the limit, there is no sin upon him." This means that if a person faces extreme hunger or coercion that threatens their life, and no lawful food is available, they are permitted to eat from these forbidden things.

Mufti Shafi clarifies that this permission comes with two important conditions: one must not eat out of desire or enjoyment, and one must not exceed the amount needed to save one's life. Eating to fill one's stomach or for pleasure remains forbidden. Mufti Shafi also highlights that the verse says "there is no sin upon him," rather than declaring the forbidden food lawful. This implies that the forbidden item retains its status, but Allah, in His immense mercy, forgives the sin of consuming it under dire circumstances. This shows Allah's boundless forgiveness (غَفُورٌ) and mercy (رَّحِيمٌ) towards His servants, especially in times of extreme hardship.

Sources: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:173 is discussed in 13 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:173 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani