Surah Al-Baqarah 2:158

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 158 of 286

۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ

Translation

Safa and Marwa are among the rites of God, so for those who make major or minor pilgrimage to the House it is no offence to circulate between the two. Anyone who does good of his own accord will be rewarded, for God rewards good deeds, and knows everything.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

These beautiful verses from Surah Al-Baqarah invite us to reflect on the nature of divine signs, the gravity of concealing truth, and the boundless mercy offered through sincere repentance. Let's explore the specific wording that brings these messages to life.

The Sacred Signs of Allah

The passage opens by declaring, "إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ" (Indeed, Safa and Marwah are among the signs of Allah). The word "إنَّ" (inna - indeed) emphasizes this statement, as Ibn Ashur explains, because some people at the time were hesitant, thinking these places were associated with pre-Islamic practices. The term "شَعَآئِرِ" (sha'a'ir) comes from a root meaning to know or perceive, referring to clear markers or symbols of worship.

The verse then says, "فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا" (so there is no blame upon him for circumambulating between them). The phrase "فَلَا جُنَاحَ" (fala junaha - no blame) is crucial. As al-Zamakhshari and Aisha (may Allah be pleased with her) clarify, this was revealed to reassure Muslims who felt uneasy performing the ritual walk (known as *sa'i*) between Safa and Marwah because idols had once been placed there. It removed the perceived sin, making it clear that the act itself, as a sign of Allah, was pure worship. Ibn Ashur notes that "جُنَاحَ" (junah - blame) implies inclining away from good, so its negation means the act is not a deviation.

The verse concludes with a general encouragement: "وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ" (And whoever volunteers good, then indeed Allah is appreciative and All-Knowing). Ibn Ashur highlights that "خَيْرًا" (khayran - good) is used indefinitely, making this a broad statement about all good deeds, not just the *sa'i*. The word "تَطَوَّعَ" (tatawwa'a) means to perform an act of obedience. Allah being "شَاكِرٌ" (shakir - appreciative) is a beautiful metaphor, likening His reward for a servant's obedience to a grateful person's prompt thanks for a favor, assuring us of the certainty and swiftness of His reward. His being "عَلِيمٌ" (alim - All-Knowing) means no good deed, however small, goes unnoticed.

The Gravity of Concealment

The focus then shifts to those who hide the truth: "إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ" (Indeed, those who conceal what We have revealed of clear proofs and guidance, after We made it clear for the people in the Book – those, Allah curses them and those who curse, curse them).

Ibn Ashur points out that "يَكْتُمُونَ" (yaktumoon - they conceal) is in the present tense, emphasizing that their act of concealment is ongoing. This makes the warning relevant to those present at the time of revelation, while also applying to anyone who conceals the truth. The phrase "مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ" (after We made it clear for the people) underscores the severity of their crime; they concealed what was already made plain, leaving no excuse. The use of "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (ula'ika - those) draws attention to their specific characteristics as the reason for the severe judgment that follows.

The repetition of "يَلْعَنُهُمُ" (yal'anahum - He curses them) is significant. Ibn Ashur explains that Allah's curse is removal from His mercy, while the curse of "ٱللَّـٰعِنُونَ" (al-la'inoon - those who curse) refers to the prayers of righteous people and angels for Allah to remove them from His mercy.

The Path to Forgiveness and the Finality of Disbelief

A door to mercy is then opened: "إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ" (Except for those who repent, reform, and make clear what they concealed – those, I will accept their repentance, and I am the Accepter of Repentance, the Merciful). Ibn Ashur clarifies that "تَابُوا۟" (taboo - they repented) here means to turn to faith, specifically believing in Prophet Muhammad (peace be upon him). Crucially, repentance is not just regret; it requires active steps: "أَصْلَحُوا۟" (aslahoo - they reformed) their actions, and "وَبَيَّنُوا۟" (wa bayyanoo - they made clear) what they had hidden, undoing the harm they caused. The "فَ" (fa - so) before "أُو۟لَـٰٓئِكَ" (ula'ika - those) shows that their repentance is met with Allah's acceptance and pleasure. Allah describes Himself as "ٱلتَّوَّابُ" (at-Tawwab - the Accepter of Repentance), an intensive form signifying His abundant acceptance of repentance, and "ٱلرَّحِيمُ" (ar-Rahim - the Merciful), emphasizing His vast mercy.

Finally, the verses address those who persist in disbelief: "إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ" (Indeed, those who disbelieved and died while they were disbelievers – upon them is the curse of Allah and the angels and all of mankind. Abiding eternally therein; the punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved).

Ibn Ashur explains that "كَفَرُوا۟" (kafaroo - they disbelieved) here primarily refers to polytheists. The phrase "وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ" (and died while they were disbelievers) highlights the finality of their state. The curse here is from Allah, the angels, and "ٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ" (an-nasi ajma'een - all of mankind), meaning all monotheists, emphasizing the universal condemnation of their disbelief. The phrase "خَـٰلِدِينَ فِيهَا" (khalideena feeha - abiding eternally therein) uses a grammatical form that conveys permanence and stability, indicating that their punishment will be unending. The strong negatives "لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ" (the punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved) emphasize that there will be no reduction in their suffering, nor any delay or opportunity for excuses.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:158 is discussed in 11 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:158 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani