Surah Al-Baqarah 2:12

سُورَةُ البَقَرَةِ · Medinan · Verse 12 of 286

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Translation

but really they are causing corruption, though they do not realize it.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

'Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive it not.' Ibn Ashur and al-Saadi note the verdict overturning their self-image, the very ones who call themselves reformers are, in truth, the corrupters, and their tragedy is that they cannot see it ('la yash'urun'). Ask yourself: the recurring refrain about this group is their lack of perception, they are sincerely unaware of their own condition. It is a chilling reminder that sincerity of feeling is no proof of soundness; a person can be confidently, unconsciously wrong. The antidote is exactly what this whole Surah begins by praising, humility, God-consciousness, and submission to guidance outside myself, rather than trusting my own flattering self-assessment. Am I willing to test my confident sense that 'I'm one of the good ones' against God's standard, or am I, too, relying on a self-perception the verse warns can be completely blind?

Grounded in classical tafsir: Ibn Ashur, al-Saadi, Ibn Kathir.

Wording

This beautiful verse from the Quran reveals a profound truth about those who outwardly claim to be good but inwardly harbor ill intentions. It comes after Allah describes how these individuals, when told not to spread corruption on earth, insist they are only bringing about reform.

Allah's Powerful Declaration

Allah begins this verse with a powerful opening: أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ (Ala innahum humu al-mufsidūn). The word أَلَآ (Ala) is a special particle used to draw attention, like saying "Listen up!" or "Indeed!" As al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain, it's a strong way to announce something important and certain, signaling Allah's great displeasure.

Following this, the word إِنَّهُمْ (innahum), meaning "indeed they," further emphasizes the statement. Then comes هُمُ (humu), a pronoun that, when placed like this, creates a sense of exclusivity. Ibn Ashur highlights that this structure, along with the definite article "al-" (ال) before ٱلْمُفْسِدُونَ (al-mufsidūn), means "they *alone* are the corruptors." It's not just that they are corruptors, but they are *the* corruptors, refuting their claim of being reformers entirely. This is a very strong way of saying that corruption is restricted to them, leaving no room for doubt.

The True Corruptors

The word ٱلْمُفْسِدُونَ (al-mufsidūn) means "the corruptors" or "those who cause corruption." Al-Razi explains that corruption is when something loses its beneficial state. In this context, it refers to their disbelief and hypocrisy, which lead to disorder and harm in society. By using such emphatic wording, Allah is not merely stating a fact but making a definitive, undeniable declaration about their true nature, despite their outward appearances.

Unaware of Their Own Harm

The verse concludes with وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ (wa lā yash'urūn), meaning "but they do not perceive." Ibn Ashur explains that their actions, which they proudly consider clever and beneficial, actually lead to widespread harm. Yet, they are blind to this reality because of the hidden nature of their hypocrisy and the spiritual veil over their hearts.

Al-Zamakhshari points out a subtle difference between "لا يشعرون" (they do not perceive) here and "لا يعلمون" (they do not know) in a later verse. "Perception" (شعور) often relates to things that are obvious and tangible, like sensing something around you. The corruption caused by hypocrisy, like stirring up conflict, was a visible problem in society. So, their failure to "perceive" it highlights their deep-seated ignorance of even the most evident truths. They are so lost in their self-deception that they cannot even sense the obvious harm they cause.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Baqarah 2:12 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Baqarah 2:12 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani