Surah Maryam 19:4
سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 4 of 98
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Translation
‘Lord, my bones have weakened and my hair is ashen grey, but never, Lord, have I ever prayed to You in vain:
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wisdom
In this beautiful verse, we hear the heartfelt prayer of Prophet Zakariyya (peace be upon him) as he turns to his Lord. He is speaking to Allah, expressing his deep longing for a child despite his advanced age and his wife's barrenness. His words offer us profound guidance on how to approach Allah in our own supplications.
Expressing Our Weakness
Prophet Zakariyya begins by saying, `رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا` (My Lord, my bones have weakened, and my head has flared up grey). The scholars explain that `وهن العظم مني` means his bones, the very foundation of the body, had become feeble and weak. If the bones weaken, the entire body loses its strength, as al-Qurtubi and Mufti Shafi explain. The phrase `واشتعل الرأس شيبا` is a beautiful metaphor, likening the spread of grey hair to a sudden burst of fire, covering the head completely. This vividly portrays the extent of his old age and physical decline.
From this, we learn a general lesson for our own prayers: it is beloved by Allah to express our humility, weakness, and inadequacy before Him. As al-Saadi points out, seeking nearness to Allah through acknowledging our feebleness shows that we disavow our own strength and power, and instead attach our hearts completely to Allah's infinite might. When we feel overwhelmed or incapable, acknowledging our limitations to Allah is an act of profound submission and trust.
Recalling Allah's Kindness
Prophet Zakariyya then continues, `وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا` (and I have never before been deprived of the answer to my prayer). This means, as al-Qurtubi and Ibn al-Jawzi explain, that Allah had accustomed him to answering his prayers in the past; he had never been disappointed or left without a response when he called upon his Lord.
This part of the verse teaches us another vital principle for our supplications: it is recommended to recount Allah's blessings upon us and acknowledge His consistent favor. Al-Saadi highlights that this is a way of seeking nearness to Allah by remembering His past goodness and answered prayers, asking the One who has always been good to us to complete His goodness in the future. Recalling how Allah has helped us before strengthens our hope and trust in Him, reminding us that He is ever-responsive and kind.
A Model for Our Prayers
Prophet Zakariyya's prayer offers us a beautiful model. When we turn to Allah, we can combine expressing our genuine need and weakness with remembering His boundless power and His history of answering our calls. This approach, filled with humility and hope, is a powerful way to connect with our Creator, knowing that He is the source of all strength and the answerer of all prayers.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topics that discuss this verse
Surah Maryam 19:4 is discussed in 5 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Maryam 19:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.