Surah Maryam 19:39
سُورَةُ مَرۡيَمَ · Meccan · Verse 39 of 98
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Translation
for they are heedless and do not believe.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse is a profound warning from Allah, addressed to the Prophet Muhammad, peace be upon him, to convey to people. It speaks of a specific, momentous day and the state of those who will face it.
The Day of Regret
Allah commands the Prophet to warn people about "يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ" (the Day of Regret). This is the Day of Judgment, a day named for the intense regret that will fill it. As al-Jalalayn explains, it is when those who neglected good deeds in this world will be overcome with sorrow. Ibn Ashur adds that *al-hasrah* signifies a deep, severe regret that makes one lament. The day is specifically called "the Day of Regret" because of how frequently wrongdoers will feel this profound sorrow for having squandered their chances for salvation. It is a day of regret for them, even though it will be a day of joy for the righteous.
When the Matter is Decided
This intense regret will occur "إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ" (when the matter is decided). This phrase carries significant weight. Al-Jalalayn clarifies that it means the matter of their punishment has been decreed. Al-Zamakhshari explains it as the time when all accounting is finished, and the people are divided into their final destinations, either Paradise or Hell. Ibn Ashur further elaborates that it means Allah's command to cast them into punishment is completed, with no possibility of reversal. It has also been said that this refers to when death itself is brought forth in the form of a ram and slaughtered, signifying that there will be no more death after that point, and the fate of all will be sealed.
Heedless and Disbelieving
The verse describes the state of these people: "وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ" (while they are in heedlessness and they do not believe). *Ghaflah* refers to being oblivious to something that one *should* be aware of, as Ibn Ashur explains. They are heedless of this momentous Day and the profound regret it brings, as al-Razi notes. This heedlessness is not just a passing state; it is a deep-seated condition. The wording "وهم لا يؤمنون" (and they do not believe) uses a present tense verb, which, as Ibn Ashur points out, emphasizes the *continuation* of their disbelief. It highlights how their lack of faith persists stubbornly and astonishingly until the very moment the divine decree is fulfilled on the Day of Regret. It is a warning that the Day of Judgment will arrive while they are still in this state of heedlessness and disbelief.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Worldly Mirror
This verse is a profound warning, delivered by the Messenger to people who are currently heedless and disbelieving. It speaks of a future day of immense regret, when all matters will be settled, and the ultimate destination of each soul will be determined.
The Day of Regret
The verse warns of "the Day of Regret" (يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ). Sayyid Qutb explains that this day will be so filled with regrets that it will be known by this name, yet any regret then will be utterly useless. It is the day "when the matter is decided" (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ). Al-Muyassar's plain meaning tells us this is when death itself will be brought forth like a speckled ram and slaughtered, signifying that there will be no more death. Then, people will be separated, with believers entering Paradise and disbelievers entering the Fire.
Ibn al-Jawzi and al-Munir both elaborate on this regret, explaining that the wrongdoer will regret not having done good, and even the good-doer will regret not having done *more* good. Tazkirul Quran highlights the stark difference between worldly failures, where one might get a second chance or support, and the failure on this Day, where there is no possibility of recovery or a new beginning. It's the moment of realizing one could have done everything, but the time for action has run out.
Our State of Heedlessness
The verse describes the state of those being warned in this life: "they are in heedlessness" (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ) and "they do not believe" (وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ). Sayyid Qutb connects this present heedlessness and disbelief directly to the certainty of the coming Day. Al-Munir clarifies that this refers to their state in the world, being unaware of the warning and disbelieving in the Day of Judgment.
Tazkirul Quran points to a deep root of this heedlessness: the mistaken belief that one is one's own master. The truth, it reminds us, is that Allah is the sole owner of all things, always. This life is merely an "intermediate interval."
A Mirror for Our Lives
This verse serves as a powerful mirror for our own lives. Are we living in heedlessness, perhaps prioritizing temporary worldly matters over eternal truths? Israr Ahmad mentions those who cling to fabricated beliefs until death, facing destruction on that Day. Ibn al-Jawzi describes people who might appear devout to others but commit great sins privately, fearing people more than Allah. Such actions, driven by a desire for human approval rather than divine pleasure, will lead to profound regret.
The verse invites us to reflect on our inner state: Do we truly believe in the ultimate accountability? Are we acting as if we are our own masters, or do we recognize Allah's ultimate sovereignty? It's a call to shake off any spiritual slumber and to sincerely evaluate our actions and beliefs, ensuring they align with what will bring peace on the Day of Regret, rather than sorrow.
Sources: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Wisdom
This verse is a profound warning from Allah, conveyed through the Prophet Muhammad, to all people about a momentous day to come. It speaks of the "Day of Regret," a time when all matters will be decisively concluded, yet many will find themselves in a state of deep heedlessness and disbelief.
The Day of Regret
The verse begins by commanding the Prophet to "warn them" (وَأَنذِرْهُمْ) about the "Day of Regret" (يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ). This is the Day of Judgment, called such because everyone will experience remorse, though the nature of that regret will differ. Mufti Shafi explains that those destined for Hell will deeply regret their neglect of a righteous life, wishing they had been true believers to enter Paradise. But even those who are rewarded with Paradise will feel a different kind of remorse. According to Mufti Shafi, quoting a saying of the Prophet on the authority of Sayyidna Mu'adh, the people of Paradise will regret only those moments they spent without remembering Allah. Similarly, Al-Baghawi, quoting Abu Hurairah, narrated that everyone will experience remorse after death: the righteous will regret not having performed *more* good deeds to attain higher positions, while the evil-doers will repent their sins. This shows that regret is a universal experience on that Day, highlighting the immense value of every moment and every good deed in this life.
When Matters are Concluded
The verse continues, "when the matter will be concluded" (إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ). Al-Qurtubi and al-Munir explain this means the completion of accountability, when people are separated, and the dwellers of Paradise enter Paradise, and the dwellers of Hell enter Hell. This finality is emphasized by a profound event mentioned by al-Qurtubi and al-Munir: Death itself will be brought forth on that Day in the form of a speckled ram and slaughtered between Paradise and Hell. After this, it will be announced to the people of Paradise, "Eternity, no death!" and to the people of Hell, "Eternity, no death!" This act signifies the absolute end of death and the beginning of eternal existence, making the regret of those who disbelieved all the more intense and permanent.
The Danger of Heedlessness
The verse concludes by describing the state of those being warned: "while they are in [heedless] unawareness and they do not believe" (وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ). Al-Saadi beautifully describes this heedlessness (غفلة) as a state where people are so consumed by worldly life and fleeting desires that the great matter of the Day of Regret barely crosses their minds, or only in a superficial way. They are unaware of the terrors and accountability of that Day because they do not truly believe in the Resurrection, the reckoning, and the recompense, as al-Munir points out. Ibn al-Jawzi adds a powerful lesson about sincerity, mentioning people who are turned away from Paradise's gates despite appearing devout, because they committed great sins in private and feared people more than Allah. This highlights the danger of hypocrisy and prioritizing worldly approval over Allah's pleasure.
A Lesson for You
This verse serves as a powerful reminder to awaken from any heedlessness in our own lives. It teaches us that every moment in this world is precious and an opportunity to earn Allah's pleasure. The regret of that Day, whether for missed opportunities to do good or for outright disbelief, will be overwhelming. Therefore, a general lesson for us is to live with mindfulness, to strive for sincerity in all our actions, and to constantly remember Allah, ensuring that our fleeting worldly desires do not distract us from preparing for the eternal reality that awaits.
Sources: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topics that discuss this verse
Surah Maryam 19:39 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Maryam 19:39 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.