Surah Maryam Ayat 39
سُورَةُ مَرۡيَمَ · Makkiyyah · Ayat 39 daripada 98
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Terjemahan
Dan berilah amaran (wahai Muhammad) kepada umat manusia seluruhnya tentang hari penyesalan iaitu hari diselesaikan perbicaraan perkara masing-masing pada masa mereka (yang ingkar) di dunia ini berada dalam kelalaian serta mereka pula tidak mahu beriman.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah sebuah peringatan yang disampaikan oleh Allah kepada Rasul-Nya, Nabi Muhammad ﷺ, untuk memberi amaran kepada manusia tentang hari yang akan datang. Ia adalah hari yang penuh dengan penyesalan yang mendalam, di mana segala urusan telah diputuskan, sedangkan mereka di dunia ini berada dalam kelalaian dan tidak beriman.
Hari Penyesalan Mendalam
Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk memberi amaran kepada mereka tentang `يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ` (`yawm al-hasrah`), iaitu Hari Penyesalan. Menurut Ibn Ashur, perkataan `ٱلْحَسْرَةِ` itu sendiri membawa makna penyesalan yang sangat kuat (`النَّدامَةُ الشَّدِيدَةُ`) sehingga mendorong seseorang untuk meratap. Hari itu dinamakan Hari Penyesalan kerana banyaknya penyesalan yang akan dirasakan oleh orang-orang yang berbuat dosa atas kelalaian mereka terhadap jalan keselamatan. Walaupun hari itu adalah hari kegembiraan bagi orang-orang yang soleh, ia adalah hari penyesalan khusus bagi mereka yang ingkar. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa pada hari itu, orang yang berbuat kejahatan akan menyesali perbuatan mereka yang tidak melakukan kebaikan di dunia.
Apabila Perkara Diputuskan
Ayat ini kemudian menyebut `إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ` (`idh qudiya al-amr`), yang bermaksud "apabila perkara telah diputuskan". Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini merujuk kepada selesainya perhitungan dan pembahagian dua golongan manusia ke syurga atau neraka. Ibn Ashur menambah, ia bermakna perintah Allah untuk mencampakkan mereka ke dalam azab telah selesai dan tidak ada lagi yang dapat mengubahnya. Ada juga yang mengatakan, seperti yang dinukilkan oleh al-Razi, bahawa ia bermaksud perkara telah diputuskan dengan jelasnya bukti-bukti dan penjelasan tentang ganjaran serta azab. Diriwayatkan juga bahawa apabila ditanya tentang maksud `قُضِىَ ٱلْأَمْرُ`, ia dikatakan merujuk kepada saat kematian dibawa dalam rupa seekor kibas putih kehitaman lalu disembelih, di mana ahli syurga bertambah gembira dan ahli neraka bertambah sedih.
Dalam Kelalaian dan Kekafiran Berterusan
Ayat ini diakhiri dengan gambaran keadaan mereka: `وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ` (`wa hum fi ghaflatin wa hum la yu'minun`), bermaksud "sedangkan mereka dalam kelalaian dan mereka tidak beriman". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `غَفْلَةٍ` (`ghaflah`) adalah kelalaian terhadap sesuatu yang sepatutnya diketahui. Penggunaan frasa ini menunjukkan betapa cepatnya azab menimpa mereka ketika mereka masih dalam keadaan terkejut. Ia juga merupakan amaran bahawa Hari Kiamat akan datang kepada mereka sebelum mereka sempat beriman.
Yang menarik perhatian adalah pilihan perkataan `لَا يُؤْمِنُونَ` (`la yu'minun`) yang menggunakan bentuk kata kerja masa kini (present tense) berbanding kata nama (participle). Ibn Ashur menyatakan bahawa pilihan ini menekankan *kesinambungan* ketidakpercayaan mereka yang berterusan dari semasa ke semasa, sehingga tiba saat keputusan itu. Ia menggambarkan betapa mendalam dan berpanjangan kekafiran mereka, menjadikan gambaran itu lebih hidup dan menggerunkan. Al-Jadwal juga menjelaskan bahawa `غَفْلَةٍ` adalah majaz (kiasan) di mana keadaan disebut, tetapi yang dimaksudkan adalah tempat atau akibat dari keadaan itu, seperti neraka, kerana kelalaian itu sendiri bukanlah tempat untuk didiami.
Secara keseluruhan, ayat ini menggunakan pilihan kata yang sangat kuat untuk memberi amaran tentang hari yang pasti tiba, di mana penyesalan akan memuncak, segala keputusan telah dibuat, dan keadaan kelalaian serta kekafiran yang berterusan di dunia akan membawa akibat yang kekal.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.