Surah Al-Isra 17:82
سُورَةُ الإِسۡرَاءِ · Meccan · Verse 82 of 111
وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٌ وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Translation
We send down the Quran as healing and mercy to those who believe; as for those who disbelieve, it only increases their loss.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with Allah, our Master, speaking to us about His glorious Book. He says, "And We send down from the Quran..."
The Ongoing Gift
The Arabic word used here, "وَنُنَزِّلُ" (wa nunazzilu), is a present tense verb that suggests an action that is continuous, repeated, and abundant. Ibn Ashur points out that this specific form implies a promise that this revelation will continue for a long time. It's as if Allah is reassuring us that the Quran, which some might have wished to see changed or stopped, is an ongoing, ever-present gift.
A Complete Cure
The verse continues, "...from the Quran what is a cure and a mercy for the believers." The Arabic particle "مِنَ" (min) here is not meant to imply that only *part* of the Quran is a cure. Rather, as scholars like al-Razi, al-Zamakhshari, and Ibn Ashur explain, it clarifies that the *entire* Quran is of the nature of a cure and a mercy. Ibn Ashur notes that the structure of the phrase emphasizes the Quran itself as the source of this healing and mercy.
What kind of "شفاء" (shifa', cure) is this? Al-Razi beautifully explains that it's a cure for both spiritual and physical ailments. Spiritually, it heals hearts from false beliefs, like doubts about Allah, His prophets, or the Hereafter. It also purifies us from blameworthy character traits by guiding us to noble ones. Physically, there is blessing in its recitation that can ward off many illnesses. The order of words is also significant: "cure" is mentioned before "mercy," because removing illness is a prerequisite to achieving complete well-being.
Mercy for Believers
This "cure" and "رحمة" (rahmah, mercy) are specifically "لِلْمُؤْمِنِينَ" (lil-mu'minin, for the believers). For those who embrace it with faith, the Quran increases their understanding, purifies their souls, and guides them to actions that bring them closer to their Lord.
Loss for Wrongdoers
However, the verse then presents a stark contrast: "وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا" (wa la yazidu al-dhalimina illa khasara), meaning "and it only increases the wrongdoers in loss." Al-Razi clarifies that "الظَّالِمِينَ" (al-dhalimin, the wrongdoers) here refers to those who deny the truth, like the polytheists. When they hear the Quran, instead of finding guidance, their denial and disbelief only intensify their rage, anger, malice, and envy. Ibn Ashur explains that this leads them to further corrupt actions, strengthening their bad character and increasing their distance from faith. So, the very same words that bring healing and mercy to believers become a source of increasing loss and misguidance for those who reject them.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Isra 17:82 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Isra 17:82 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.