Surah An-Nahl 16:74
سُورَةُ النَّحۡلِ · Meccan · Verse 74 of 128
فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Translation
So do not make up images about God: God knows and you do not.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse comes as a clear directive, addressing people who might be tempted to associate partners with Allah or liken Him to His creation. It follows earlier verses that highlight Allah's unique power and blessings, making it clear that idols and other created things have no power to give or sustain.
The Prohibition: Setting Parallels
The verse begins with a strong prohibition: فَلَا تَضْرِبُوا۟ لِلَّهِ ٱلْأَمْثَالَ (So do not set up parallels to Allah). The word الأمثال (al-amthāl) here means "equals," "similars," or "likenesses," as explained by Ibn Ashur and al-Razi. It's not just about telling stories, but about creating comparisons or attributing qualities to others that belong only to Allah.
Scholars like al-Razi point out a profound aspect of this wording. Some idol worshippers used to justify their actions by saying that Allah, the Creator, is too great to be approached directly. They would argue that worshipping idols or stars was like serving the king's nobles, who then serve the king himself. This was their "analogy" or "parallel" (mathal) for their worship. The verse directly forbids setting up such flawed analogies for Allah. Al-Zamakhshari also highlights that "setting up a parallel" is typically done by someone knowledgeable to explain something to someone less knowledgeable. For people to try to "set up parallels" for Allah, the All-Knowing, is a reversal of this natural order and a sign of their misunderstanding.
The Reason: Allah Knows, You Don't
The verse then provides a powerful justification for this prohibition: إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (Indeed, Allah knows, and you do not know). This phrase acts as a profound reason for the command, as noted by al-Jadwal and Ibn Ashur.
The stark contrast between Allah's perfect knowledge (يَعْلَمُ - ya'lamu) and human ignorance (لَا تَعْلَمُونَ - lā ta'lamūn) is central. Al-Razi explains that Allah knows the severe punishment that awaits those who associate partners with Him, a punishment that people, in their ignorance, do not comprehend. If they truly knew, they would abandon such practices. Ibn Ashur adds that it is precisely this human ignorance that leads people into such misguided beliefs. Therefore, Allah's prohibition stems from His perfect knowledge of the truth and the falsehood of their assumptions. It is a call to abandon their flawed reasoning and analogies, for Allah's knowledge is absolute, and human understanding is limited.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah An-Nahl 16:74 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nahl 16:74 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.