Surah An-Nahl 16:22
سُورَةُ النَّحۡلِ · Meccan · Verse 22 of 128
إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Translation
Your God is the One God. As for those who deny the life to come, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a fundamental truth, declared with a quiet power: `إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ` (Your God is one God). Ibn Ashur observes that this statement, unlike similar declarations elsewhere in the Quran, doesn't use strong emphasizing words. This is a profound choice in wording. It follows previous arguments that have already established Allah's Oneness, presenting this truth not as something needing further proof, but as an undeniable conclusion. It's as if the clarity of the evidence makes any additional emphasis unnecessary; the truth simply stands.
The Root of Denial
The verse then immediately connects this clear truth to those who reject it: `فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ` (So, those who do not believe in the Hereafter...). Ibn Ashur highlights that describing the disbelievers by their lack of faith in the Hereafter is highly significant. It points to the core reason for their stubbornness. As al-Razi explains, when people don't believe in a Day of Judgment, they lose the fear of punishment and the hope of reward. This absence of accountability removes a major incentive to reflect deeply on the truth and accept it.
An Ingrained State
The verse describes the state of these disbelievers with two powerful phrases: `قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٌ` (their hearts are denying) and `وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ` (and they are arrogant). Ibn Ashur points out that both of these are expressed using a grammatical form called a "nominal sentence," which describes a state of being rather than a fleeting action. This choice of wording emphasizes that their denial (`مُنكِرَةٌ`) of Allah's Oneness and their arrogance (`مُّسْتَكْبِرُونَ`) about accepting the truth are not temporary feelings. Instead, they have become deeply ingrained, a permanent characteristic and a part of their very nature. Mahmud Safi notes that `مستكبرون` is an active participle, further highlighting this enduring state of arrogance. The word `منكرة` itself means "denying what is real," and here it implies denying Allah's Oneness, even though the object of denial is left unsaid, understood from the context.
A Deeper Implication
The subsequent verse (16:23) builds on this by stating, "It is certain that Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not love the arrogant." Scholars like Ibn Ashur and al-Razi explain that Allah's declaration of His knowledge here serves as a powerful, implied warning. It means that their hidden motives and outward actions of denial and arrogance are fully known to Him, and accountability will follow. His statement that He "does not love the arrogant" is a strong indication of severe consequences for those who persist in such a state.
Sources: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah An-Nahl 16:22 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah An-Nahl 16:22 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.