Surah Al-Hijr 15:14
سُورَةُ الحِجۡرِ · Meccan · Verse 14 of 99
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ
Translation
and even if We opened a gateway into Heaven for them and they rose through it, higher and higher,
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
A Clear Sign, Clearly Denied
This verse describes a profound scenario: if Allah were to open a gate in the heavens for the disbelievers and they were to ascend through it. The Arabic word "فَظَلُّوا۟" (fa-dhallū) is significant here, as Ibn Ashur and al-Razi explain. It specifically indicates an action that takes place *during the day*. This detail emphasizes that their ascent would not be in darkness or confusion, but in broad daylight, with everything clearly visible. They would be "يَعْرُجُونَ" (ya'rujūn), meaning they would continue to ascend, witnessing the wonders of the heavens with their own eyes.
Their Certain Rejection
Despite such an undeniable, clear observation, the verse reveals their response: "لَقالُوا إِنَّما سُكِّرَتْ أَبْصارُنا" (they would say, 'Our eyes have only been blocked'). The word "سُكِّرَتْ" (sukkirot) carries several layers of meaning, all pointing to a deliberate denial. Al-Razi and al-Zamakhshari explain it can mean "sealed" or "blocked," like a door or a crack, preventing sight. It can also imply a state of bewilderment or confusion, similar to how an intoxicated person's perception is impaired, as al-Jadwal notes. The particle "إنَّما" (innama) is crucial here. As al-Jadwal highlights, it conveys restriction, meaning they would definitively claim that *only* their eyes were affected, not their minds. They would be certain that what they saw was not real.
A Collective Delusion
Their denial would then shift, as indicated by the word "بَلْ" (bal), which signifies a transition or a striking away from the previous statement. Ibn Ashur explains this shows their hesitation and confusion, moving from one excuse to another. They would then declare, "بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ" (Rather, we are a people bewitched). The inclusion of "قَوْمٌ" (qawm), meaning "people" or "nation," is particularly insightful, according to Ibn Ashur. It implies that the magic has not just affected an individual, but has deeply taken hold of their entire group, becoming a characteristic of their collective identity. This isn't a mere personal delusion; it's a shared, ingrained conviction that they are all under a spell.
This powerful wording reveals the depth of their obstinacy. As Ibn Ashur notes, this verse collectively refutes all their previous excuses, showing that their rejection is not due to a lack of evidence, but a stubborn refusal to accept the truth, no matter how clear and miraculous it may be.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Al-Hijr 15:14 is discussed in 2 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Hijr 15:14 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.