Surah Al-Hijr 15:1

سُورَةُ الحِجۡرِ · Meccan · Verse 1 of 99

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

Translation

Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture, a Quran that makes things clear.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

The Opening Words

The Surah opens with the mysterious letters الٓر (Alif, Lam, Ra). While Allah knows best their full meaning, Ibn Ashur explains that such opening letters serve as a challenge, hinting at the miraculous nature of the Qur'an itself. They immediately draw attention to the unique and profound speech that follows.

These Verses

Then, Allah says, "تِلْكَ ءَايَـٰتُ" (These are the verses). The word "تِلْكَ" (tilka), meaning "these," is a demonstrative pronoun that points to something known and present. Ibn Ashur beautifully explains that this makes the verses seem vivid and undeniable, as if they are already well-known and observed by the listeners. It's not just any verses, but *these specific, distinct* verses that are being highlighted.

Two Names for One Revelation

The verse continues, "ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ" (the Book and a clear Qur'an). It uses two distinct names for the same divine revelation.

First, it is called "ٱلْكِتَـٰبِ" (al-Kitāb), meaning "The Book." Ibn Ashur notes that the definite article "al-" here implies its perfection as a divine law-giving book. It is called "Kitāb" because it was destined to be written down and preserved, even before its full compilation. Ibn Ashur also points out that "Kitāb" is mentioned first because the context of this Surah is addressing disbelievers who were familiar with the concept of "a book" from previous nations and often debated the revelation in those terms.

Second, it is called "قُرْءَانٍ مُّبِينٍ" (Qur'ānin Mubīn), meaning "a clear Qur'an." The word "Qur'an" is derived from the root for "reading," signifying "that which is read" or "the ultimate reading," and its form emphasizes its strong quality of being recited and studied, as Ibn Ashur explains. It is presented as indefinite (قُرْءَانٍ), which al-Zamakhshari and al-Razi state conveys magnification and glorification, highlighting its immense importance.

The conjunction "و" (wa), meaning "and," joins "Kitāb" and "Qur'ān." Ibn Ashur clarifies that this is not merely adding a synonym, but a "conjunction of explanation" or "clarification." It highlights the distinct meanings and aspects each name conveys: "Kitāb" emphasizes its written, preserved, and legal aspect, while "Qur'an" emphasizes its recited, studied, and miraculous aspect.

Finally, the word "مُّبِينٍ" (Mubīn) describes the Qur'an. Al-Jalalayn understands it as "making the truth clear from falsehood." Ibn Ashur, however, prefers the meaning of "clear in itself," emphasizing its self-evident miraculous nature. This choice of wording powerfully conveys that the Qur'an's truth is undeniable, a clear sign to all, whether they acknowledge it or not.

Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Reflect on this verse

Open Surah Al-Hijr 15:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani