Surah Ibrahim 14:37
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Meccan · Verse 37 of 52
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةً مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Translation
Our Lord, I have established some of my offspring in an uncultivated valley, close to Your Sacred House, Lord, so that they may keep up the prayer. Make people’s hearts turn to them, and provide them with produce, so that they may be thankful.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse captures a profound prayer from Prophet Ibrahim (peace be upon him) as he settled some of his family in a desolate land. It is a heartfelt supplication to Allah, revealing deep trust and a clear vision for the future of his descendants and the Sacred House.
A Heartfelt Plea
The prayer begins and is repeated with the address "Rabbana" (Our Lord). Ibn Ashur notes that this repetition, especially after previous prayers using "Rabbi" (My Lord), increases the sense of humility and earnestness in the supplication. The shift to "Rabbana," meaning "Our Lord," is significant because this particular prayer benefits not only Ibrahim but also his children. This plural address suggests a shared hope and perhaps even the presence of his son Ismail, as indicated by other verses where they both raise the foundations of the House. The second "Rabbana" serves as an interjection, further emphasizing the urgency and sincerity of the prayer.
A Barren Land, A Sacred Purpose
Ibrahim explains, "Indeed, I have settled *min dhurriyyati* (some of my offspring) in a valley *ghayri dhi zar'in* (without cultivation)." The particle "min" (مِن) here means "some" or "a part of," specifically referring to Ismail and his descendants, as explained by Ibn Ashur, al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn. The phrase "ghayri dhi zar'in" is chosen carefully. Ibn Ashur points out that "dhu" (ذو) implies inherent possession, so "ghayri dhi zar'in" means the valley is inherently unsuitable for cultivation, not just that it's currently uncultivated. It is a rocky, barren place.
Yet, this desolate valley is "عند بيتك المحرم" (near Your Sacred House). The term "al-Muharram" (المحرم) signifies that the House is protected and revered, forbidden from harm or disrespect. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain this sacredness comes from Allah's decree, making its surroundings a sanctuary, and from the awe it inspires, protecting it from those who would violate its sanctity.
The ultimate reason for settling them in such a place is revealed: "لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ" (so they may establish prayer). Ibn Ashur highlights that this "lam" (ل) indicates the *purpose* of their settlement. The barrenness of the valley, coupled with its proximity to the House, was intended to remove worldly distractions, allowing them to devote themselves fully to establishing prayer and ensuring the House would always be filled with worship.
Hearts Drawn by Love
Ibrahim then prays, "فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ" (so make hearts from among the people yearn for them). The choice of "أفئدة" (hearts), the plural of "fu'ad," is particularly evocative. Ibn Ashur explains that using "hearts" instead of simply "people" implies that visitors would be drawn by deep longing and love, as if their very hearts, souls, and intellects are rushing, not just their bodies.
The phrase "تهوي إليهم" (yearn for them) further emphasizes this. "Tahwi" comes from a root meaning "to fall" or "to rush quickly," and here it is used metaphorically to convey an eager, loving rush towards them. Al-Zamakhshari describes it as "rushing to them and flying towards them with longing and yearning." The particle "min" (مِن) in "min an-nas" (from among the people) is understood by al-Zamakhshari, al-Razi, and al-Jalalayn as indicating *partiality*, meaning a specific group of people, rather than all of humanity, would be drawn to this place. This ensures that the sacred space would be visited and revered by a devoted community.
Provision for Gratitude
Finally, Ibrahim prays, "وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ" (and provide them with fruits so that they may be grateful). The use of "min" (مِن) in "min ath-thamarati" (from the fruits) suggests a request for a portion of fruits, not necessarily all kinds, implying they would be brought from elsewhere, as al-Zamakhshari notes, to this barren land. Al-Razi explains that this request for worldly provision is ultimately tied to a higher purpose: "so that they may be grateful." Ibrahim sought ease of life for his children not for its own sake, but so they could be free from the constant struggle for sustenance, allowing them to devote themselves to worship and express their gratitude to Allah. This highlights that for a wise person, worldly benefits are a means to facilitate devotion and obedience.
Sources: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Ibrahim 14:37 is discussed in 16 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ibrahim 14:37 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.