Surah Ar-Ra'd 13:5

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 5 of 43

۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

Translation

If anything can amaze you [Prophet], then you should surely be amazed at their asking, ‘What? When we become dust, shall we be created anew?’ These are the ones who deny their Lord, who will wear iron collars around their necks and be the inhabitants of the Fire, there to remain.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse opens with a profound statement from Allah, initially addressed to Prophet Muhammad (peace be upon him), but resonating with all who ponder His words. After detailing magnificent signs of Allah’s power in creation, the verse points to a truly astonishing matter: the disbelievers' denial of resurrection.

The Wonder of Disbelief

The opening phrase, "وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌۭ قَوْلُهُمْ" (And if you wonder, then wondrous is their saying), uses a unique structure. As Ibn Ashur explains, this isn't a typical conditional statement. It means that if there is *anything* at all that deserves your wonder, then *their saying* is the most extraordinary and deserving of that wonder. The word "عَجَبٌۭ" (wondrous or astonishing) is left indefinite, magnifying its impact and conveying the sheer depth of this disbelief. Al-Zamakhshari highlights why this is so wondrous: for Allah, who created the vast heavens and earth from nothing, recreating human beings after they turn to dust is an infinitely simpler task. Their denial, therefore, becomes utterly baffling.

Their Rhetorical Question

The disbelievers' statement itself is posed as a question: "أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ ۗ" (Is it that when we are dust, will we indeed be in a new creation?). Ibn Ashur identifies this as an *interrogative of denial*. They aren't genuinely seeking information; instead, they use this question to express their conviction that resurrection after death is impossible. The very structure conveys their astonishment and disbelief at the idea of being brought back to life from mere dust.

Triple Emphasis

The verse then delivers a powerful pronouncement, marked by the striking triple repetition of the demonstrative pronoun "أُو۟لَٰٓئِكَ" (those are): "أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ". This is not mere redundancy. Ibn Ashur explains that this repetition serves to forcefully emphasize and magnify the gravity of each description that follows. It unequivocally links *these specific individuals* – those who deny resurrection – to each severe consequence: disbelief in their Lord, having shackles around their necks, and being companions of the Fire. Al-Zamakhshari adds that this points to those who are "complete and persisting in their disbelief." The repetition acts as a strong literary device, making the declaration about their fate undeniable and terrifying.

Shackles and Eternity

The mention of "ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ" (the shackles are on their necks) paints a vivid and dire picture. The word "أَغْلَٰلُ" (aghlaal) refers to heavy fetters, specifically those placed around the neck, which Ibn Ashur describes as the severest form of restraint. This imagery vividly portrays a state of utter humiliation, subjugation, and extreme punishment. Al-Razi and Ibn Ashur confirm that this is a stern threat (وعيد) of literal shackles on the Day of Judgment, symbolizing their degradation and the unavoidable accountability for their denial. The verse concludes with the ultimate consequence: "هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ" (they will abide therein eternally), emphasizing the permanence of their suffering.

Source: al-Muyassar, al-Zamakhshari, al-Razi, Ibn Ashur, al-Jalalayn

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Qur'anic Worlds

The verse begins with a profound statement of wonder addressed to the Prophet Muhammad, peace be upon him: "And if you wonder, then wonderful is their saying, 'When we are dust, will we indeed be in a new creation?'" (Quran 13:5). This ayah invites us to reflect on the nature of disbelief and the undeniable power of Allah.

A Profound Wonder

In the World of Revelation, this verse speaks to the Prophet's experience in Mecca, where he faced persistent denial from the polytheists regarding fundamental truths like resurrection. As al-Tabari explains, Allah tells the Prophet, "O Muhammad, if you wonder at these polytheists who worship idols that neither harm nor benefit, then even more astonishing is their statement." They had witnessed Allah's immense power in creating the universe, yet they questioned His ability to recreate life from dust. Mufti Shafi highlights that the Prophet may have wondered at their refusal to believe in his prophethood despite clear signs, while simultaneously believing in lifeless objects. This is the core 'wonder' (عجب) presented: why would those who acknowledge a Creator for the initial, grander act of creation, doubt the simpler act of re-creation?

The World of Creation's Testimony

The preceding verses (13:2-4) immerse us in the World of Creation, detailing the heavens, earth, mountains, rivers, and the delicate balance of day and night. These are "signs for a people who reflect," as mentioned in Surah 13:3. Ibn Kathir points out that the creation of the heavens and the earth is far greater than the creation of humankind. For anyone who brought creation into existence from nothing, re-creating it is undeniably easier. al-Razi emphasizes that those who acknowledge Allah's power in raising the heavens without pillars, and orchestrating the sun and moon for human benefit, should logically see the ease of recreating a human being from dust. Their disbelief, therefore, is not merely a logical error; it implies a denial of Allah's perfect power, knowledge, and truthfulness.

The Reality of Their Denial

This profound disbelief in resurrection leads to a clear categorization by Allah: "Those are the ones who disbelieved in their Lord (أُولَٰئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ)." Their rejection of the Hereafter is, in essence, a rejection of the Creator's attributes. al-Tabari clarifies that these are the ones who denied the reward and punishment, and the resurrection after death. Their disbelief in the resurrection stems from a deeper denial of Allah's absolute power and wisdom, despite the countless signs surrounding them and within themselves.

An Enduring Consequence

The verse then starkly outlines their fate: "And those are the ones who will have shackles around their necks (وَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ), and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally (هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ)." This vivid imagery of "al-aghlaal," or chains, around their necks symbolizes their punishment in the hereafter, as they will be dragged into the Fire. Ibn Kathir explains that these shackles will be used to drag them in Hell. Their persistent denial of Allah's power and the accountability of the Hereafter culminates in an eternal, inescapable consequence, a stark reminder of the gravity of such disbelief.

Sources: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:5 is discussed in 6 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani