Surat Ar-Ra'd Ayat 5
سُورَةُ الرَّعۡدِ · Madaniyah · Ayat 5 dari 43
۞ وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Terjemahan
Dan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah ucapan mereka, " Apabila kami telah menjadi tanah, apakah kami akan (dikembalikan) menjadi makhluk yang baru?" Mereka itulah yang ingkar kepada Tuhannya; dan mereka itulah (yang dilekatkan) belenggu di lehernya. Mereka adalah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang keheranan yang luar biasa atas pengingkaran orang-orang yang tidak percaya akan Hari Kebangkitan, meskipun mereka telah melihat bukti-bukti kekuasaan Allah yang agung. Allah kemudian menjelaskan konsekuensi dari pengingkaran mereka.
Keheranan yang Luar Biasa
Ayat ini dimulai dengan `وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ` (`Wa in ta'jab fa-'ajabun qawluhum`), yang berarti "Dan jika engkau (Muhammad) merasa heran, maka sungguh mengherankan perkataan mereka." Para ulama menjelaskan bahwa ini adalah bentuk retorika untuk menekankan betapa luar biasanya pengingkaran mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini tidak berarti bahwa keheranan itu bergantung pada apakah seseorang benar-benar merasa heran atau tidak. Sebaliknya, maknanya adalah, "Jika ada sesuatu yang patut diherankan, maka perkataan mereka itulah yang paling mengherankan." Ini menyoroti betapa absurdnya penolakan mereka. Al-Razi menambahkan, bagaimana mungkin mereka mengakui Allah sebagai Pencipta langit dan bumi serta segala keajaiban yang ada, namun meragukan kemampuan-Nya untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati? Bukankah Yang Maha Kuasa atas yang lebih besar, lebih mampu atas yang lebih kecil?
Pertanyaan Pengingkaran
Keheranan ini muncul dari perkataan mereka: `أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبًا أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍ` (`A-idha kunna turaban a-inna lafi khalqin jadidin?`), yang berarti "Apakah apabila kami telah menjadi tanah, apakah sesungguhnya kami akan (dikembalikan) dalam ciptaan yang baru?" Ibn Ashur menjelaskan bahwa pertanyaan ini bukanlah pertanyaan sungguhan yang mencari jawaban, melainkan sebuah `istifham inkari` (pertanyaan pengingkaran). Ini adalah cara mereka menyatakan penolakan dan menganggap mustahil adanya penciptaan kembali. Mereka yakin bahwa setelah menjadi tanah, tidak mungkin ada kehidupan baru.
Penekanan dan Peringatan
Setelah mengungkapkan keheranan atas pengingkaran mereka, Allah mengulangi kata `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (`ula'ika`) sebanyak tiga kali: `أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ`. Pengulangan kata tunjuk "mereka itu" ini, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, bertujuan untuk `tahweel`, yaitu untuk memperbesar kengerian dan keseriusan konsekuensi yang akan mereka hadapi. Ini menarik perhatian kuat kepada orang-orang tertentu ini dan nasib mereka.
Gambaran Akibat
Ayat ini kemudian menjelaskan tiga akibat dari pengingkaran mereka. Pertama, `أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ` (Mereka itulah orang-orang yang kafir kepada Tuhan mereka). Al-Razi menjelaskan bahwa pengingkaran terhadap kebangkitan berarti pengingkaran terhadap kekuasaan, ilmu, atau kebenaran Allah. Kedua, `وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَاقِهِمْ` (Dan mereka itulah orang-orang yang lehernya dibelenggu). `الأغلال` (`al-aghlal`) adalah belenggu atau rantai yang dipasang di leher. Ibn Ashur menafsirkan ini sebagai ancaman bahwa mereka akan digiring menuju perhitungan dengan kehinaan dan penundukan, seperti tawanan. Ini adalah bentuk pengekangan yang paling berat, menggambarkan keadaan mereka di akhirat. Ketiga, `وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ` (Dan mereka itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya). Frasa `هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ` (`hum fiha khalidun`) secara khusus menegaskan bahwa hukuman mereka di neraka adalah abadi dan tidak akan berakhir.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.