Surah Ar-Ra'd 13:41
سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 41 of 43
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Translation
Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? God decides- no one can reverse His decision- and He is swift in reckoning.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
In Surah 13, verse 41, Allah addresses the disbelievers, specifically the people of Mecca during the time of the Prophet Muhammad, peace be upon him. The tone is one of warning and a reminder of Allah's absolute power and impending judgment, while also offering solace to the Prophet. Allah asks, "Have they not seen...?" (أَوَلَمْ يَرَوْا۟), an interrogative that serves as a strong reprimand, urging them to open their eyes and reflect on observable realities.
The Observable Signs
The verse continues, "Have they not seen that We come to the land, reducing it from its borders?" (أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا). This imagery points to a tangible, visible process. Scholars like al-Zamakhshari, Ibn Ashur, al-Razi, and al-Jalalayn interpret "reducing its borders" as the expansion of the Muslim lands and the dwindling of the territory controlled by the disbelievers. This was a clear sign of the growing strength of Islam and the inevitable decline of its opponents. Ibn Ashur notes that "الأرض" (the land) here can be understood metaphorically to mean its people, or specifically the lands of the disbelievers, whose power and numbers were diminishing. This was a visible, unfolding event, a "seeing" that was both literal and a call to insightful understanding.
Allah's Unchallengeable Decree
Following this observation, the verse states, "And Allah judges; there is no annuller of His judgment" (وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ). The use of Allah's majestic Name, "Allah," after the pronoun "We" (أَنَّا), emphasizes His supreme authority, a shift noted by Ibn Ashur. The term "مُعَقِّبَ" (mu'aqqib) is particularly potent. Al-Zamakhshari explains it as one who comes after something to nullify it, like someone who follows up on a right to demand it back. Ibn Ashur expands on this, highlighting that "no annuller" signifies the absolute absence of any being – be it a partner, intercessor, or challenger – who could possibly overturn Allah's decree. His judgment is final, irreversible, and unchallengeable by anyone, emphasizing His singular sovereignty.
Swiftness of Reckoning
Finally, the verse concludes, "and He is swift in account" (وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ). This phrase is a warning that Allah's retribution, both in this world (as seen in the diminishing power of the disbelievers) and in the Hereafter, is not delayed. Al-Razi explains that this swiftness means His account for good and evil is quick and unavoidable. There is no escaping His reckoning, and its arrival, however distant it might seem, is swift in His measure of time. This particular wording aims to counter any complacency among the disbelievers who might interpret a delay in punishment as immunity.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Ar-Ra'd 13:41 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ar-Ra'd 13:41 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.