Surah Ar-Ra'd 13:40

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 40 of 43

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

Translation

Whether We let you [Prophet] see part of what We threaten them with, or cause you to die [before that], your duty is only to deliver the message: the Reckoning is Ours.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This passage from Surah Ar-Ra'd offers profound insights into Allah's message through its precise and powerful wording, addressing the Prophet Muhammad (peace be upon him) and the disbelievers. It reassures the Prophet of his clear role and warns those who deny him of Allah's inescapable judgment.

The Prophet's Clear Role

Allah begins by reassuring His Messenger, saying, "And if We show you some of that which We promise them, or We take your soul, then upon you is only the conveyance, and upon Us is the reckoning" (13:40). The strong emphasis in the Arabic, using 'إن ما' (if indeed) and the emphatic 'ن' (noon of emphasis) in 'نرينك' (We show you) and 'نتوفينك' (We take your soul), highlights that the Prophet's duty remains firm no matter what happens. The word 'بعض' (some) subtly implies that the Prophet *will* witness a portion of the promised punishment, serving as a warning to the disbelievers, as Ibn Ashur notes. The phrase 'فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب' (then upon you is only the conveyance, and upon Us is the reckoning) uses 'إنما' (only) to restrict the Prophet's role to 'البلاغ' (conveying the message) and Allah's role to 'الحساب' (reckoning). This grammatical structure, where 'عليك' (upon you) comes before 'البلاغ' (the message), further emphasizes this clear distinction, leaving no room for doubt about the Prophet's responsibility or Allah's ultimate authority.

Allah's Unstoppable Judgment

The passage then turns to the disbelievers with a rhetorical question: "Have they not seen that We come to the land, reducing it from its borders? And Allah judges; there is no one to overturn His judgment, and He is swift in reckoning" (13:41). The phrase 'أو لم يروا' (Have they not seen?) is a reproachful question, implying they should have observed the signs around them. The wording 'ننقصها من أطرافها' (reducing it from its borders) refers to the diminishing power and territory of the disbelievers as the believers gain strength, or the general decline and changes in nations, as Ibn Ashur explains. The shift in pronouns from 'أنا نأتي' (We come) to 'والله يحكم' (and Allah judges) is a powerful rhetorical device called *iltifāt*. Al-Jadwal notes this shift to Allah's majestic Name enhances awe and emphasizes the grandeur and finality of His judgment, making the statement a timeless wisdom. The strong negation 'لا معقب لحكمه' (no one to overturn His judgment) uses 'لا' for absolute denial, meaning no one can ever reverse or nullify Allah's decree, as al-Razi and Ibn Ashur explain. The verse concludes with 'وهو سريع الحساب' (and He is swift in reckoning), indicating that Allah's recompense for deeds is quick and unavoidable.

Allah's All-Encompassing Plotting

The verses continue, "And those before them had plotted, but all plotting belongs to Allah. He knows what every soul earns. And the disbelievers will soon know for whom is the ultimate abode" (13:42). The phrase 'فلله المكر جميعا' (all plotting belongs to Allah) places 'لله' (to Allah) at the beginning for *ikhtiṣāṣ* (exclusivity), meaning plotting belongs *only* to Allah, not to others. The word 'جميعا' (all/entirely) reinforces this totality. As Ibn Ashur clarifies, the plotting of others is rendered insignificant compared to Allah's. Al-Zamakhshari explains that because Allah knows every deed and prepares its recompense, He is the one with all plotting, as He can bring about consequences from where people least expect. This serves as a profound reassurance for the Prophet and a warning to those who plot against him. The 'س' (sa) in 'وسيعلم' (will soon know) emphasizes that the disbelievers' realization of who truly has the praiseworthy outcome ('عقبى الدار') is an impending certainty.

The Ultimate Witness

Finally, the passage states, "And those who disbelieve say, 'You are not a messenger.' Say, 'Sufficient is Allah as a witness between me and you, and whoever has knowledge of the Scripture'" (13:43). The use of the present tense 'يقول' (they say) highlights the repeated nature of their denial, as Ibn Ashur points out. The command 'قل' (Say) instructs the Prophet to give a decisive answer. 'كفى بالله شهيدا' (Sufficient is Allah as a witness) uses an emphatic particle 'ب' (ba) with Allah's Name, powerfully affirming that Allah's testimony, manifested through His miracles, is the highest and most certain form of witness, as al-Razi notes. The phrase 'ومن عنده علم الكتاب' (and whoever has knowledge of the Scripture) refers to those with true understanding of divine books. Scholars like al-Zamakhshari and al-Razi explain this could mean the Quran itself, whose miraculous nature is known to those with deep knowledge, or the Torah and Gospel, whose scholars recognized the Prophet's description. Ibn Ashur notes that 'علم الكتاب' (knowledge of the Scripture) is used instead of 'أهل الكتاب' (People of the Scripture) to emphasize that only those with *true, profound knowledge* would recognize the truth, underscoring the weight of their testimony.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topics that discuss this verse

Surah Ar-Ra'd 13:40 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Ar-Ra'd 13:40 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani