Surah Ar-Ra'd 13:3
سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 3 of 43
وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا ۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Translation
it is He who spread out the earth, placed firm mountains and rivers on it, and made two of every kind of fruit; He draws the veil of night over the day. There truly are signs in this for people who reflect.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, from Surah Ar-Ra'd, continues to describe Allah's immense power and wisdom, following the mention of the heavens. It speaks directly to us, inviting us to reflect on the wonders of the earth and its phenomena, all created by Him.
The Earth's Vastness
Allah describes Himself as "وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ" (He is the One who spread the earth). The word "مَدَّ" (madda) here means to spread or extend. Scholars like al-Razi explain that this spreading implies a vastness whose end cannot be perceived by the eye, a huge size that makes the earth suitable for our benefit. Ibn Ashur adds that this vastness and spaciousness are crucial for us to travel and cultivate, making life on it possible and easy. It's not that the earth was once small and then stretched out, but that it was created from the very beginning in this extended, accommodating form, a sign of Allah's power and kindness to His creation.
Firm Mountains and Flowing Rivers
The verse continues, "وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَـٰرًا" (and made in it firm mountains and rivers). The word "رَوَٰسِىَ" (rawasi) is the plural of "راسٍ" (rasi), meaning something firm and stable. Ibn Ashur explains that these are mountains, visibly grand and demonstrating Allah's great power. Their creation is a clear sign, unlike hidden minerals. al-Jalalayn describes them as "جبالا ثوابت" (fixed mountains). The mention of "أَنْهَـٰرًا" (rivers) alongside mountains is significant, as al-Razi points out, because mountains play a role in the formation of rivers, collecting water that then flows across the earth, providing sustenance.
Pairs in Creation
Then Allah says, "وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ" (and from all fruits, He made in it two kinds). The phrase "زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ" (zawjayni ithnayni) is particularly insightful. "زوجين" (zawjayn) means a pair or two. The addition of "اثْنَيْنِ" (ithnayni), meaning "two," might seem redundant since a pair is already two. However, al-Razi explains that this emphasizes that Allah initially created two *individual* types or forms of each fruit, not just a general category. These pairs can refer to differences in taste (like sweet and sour), nature (hot and cold), or color (white and black), as al-Razi suggests. Ibn Ashur notes that this emphasis confirms the blessing of creation and procreation, highlighting the diversity and abundance within nature.
The Covering of Night
The verse concludes with "يُغْشِى ٱلَّيْلَ ٱلنَّهَارَ" (He covers the day with the night). The word "يُغْشِى" (yughshi) means to cover or clothe. al-Zamakhshari explains it as the night clothing the day in its place, making it dark. Ibn Ashur highlights the use of the present tense for "يُغْشِى," which indicates a continuous, renewing action. Unlike the fixed creation of the earth and mountains, the covering of night over day is a daily, ongoing event, a constant cycle that demonstrates Allah's continuous management of the universe.
A Call to Reflection
Finally, Allah states, "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ" (Indeed, in that are signs for people who reflect). Ibn Ashur points out that the word "يَتَفَكَّرُونَ" (yatafakkaroon), which means "they reflect," is in a form that implies intense and repeated reflection. It's not just a passing thought, but a deep, continuous engagement with these signs. The phrase "لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ" (for people who reflect) suggests that reflection is a deeply ingrained characteristic of such people, a quality that defines them. These specific word choices invite us to truly ponder the details of creation, recognizing Allah's power and wisdom in every aspect of our world.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topics that discuss this verse
Surah Ar-Ra'd 13:3 is discussed in 10 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
- Reflection (Tafakkur) (key verse)
- Mountains (Jibal) (key verse)
- The Night (Layl) (key verse)
- Daytime (Nahar) (key verse)
- Economy (Iqtisad)
- The Earth (Ard)
- Creation (Khalq)
- Guidance (Hidayah)
- Sealing of Hearts (Tab')
- Food (Ta'am)
Reflect on this verse
Open Surah Ar-Ra'd 13:3 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.