Surah Ar-Ra'd 13:16
سُورَةُ الرَّعۡدِ · Medinan · Verse 16 of 43
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
Translation
Say [Prophet], ‘Who is Lord of the heavens and the earth?’ Say, ‘God.’ Say, ‘Why do you take protectors other than Him, who can neither benefit nor harm even themselves?’ Say, ‘Are the blind equal to those who can see? And are the depths of darkness equal to the light?’ Have the partners they assign to God created anything like His creation so that their creation is indistinguishable from His? Say, ‘God is the Creator of all things: He is the One, the All Compelling.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse opens with a series of powerful commands to "Say" (قُلْ), guiding the Prophet (peace be upon him) to challenge those who associate partners with Allah. The repetition of "Qul" five times in this single verse highlights the clarity and importance of each point being made. It's as if Allah is emphasizing the undeniable nature of these truths, prompting the listeners to acknowledge what they already know in their hearts.
A Series of Commands to "Say"
The verse begins by asking, "Who is the Lord of the heavens and the earth?" (مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ). The command immediately follows: "Say: Allah" (قُلِ ٱللَّهُ). As Ibn Ashur explains, this is a beautiful style in the Quran where the questioner provides the answer to a rhetorical question, underscoring that the truth is so evident it needs no other reply. Al-Zamakhshari suggests this is either a recounting of their expected admission, or a direct prompt if they hesitate to answer, reminding them of a truth they cannot deny.
Following this, the verse continues with another command to "Say" (قُلْ): "Have you then taken from besides Him protectors who possess for themselves neither benefit nor harm?" (أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا). The word "then" (فَ) here, as Ibn Ashur notes, connects this question to their previous admission. It's a strong rebuke: *after* acknowledging Allah as the Lord of all, how could they turn to powerless beings? The wording "neither benefit nor harm" is exhaustive, emphasizing their utter inability even to help or protect themselves, let alone others. Ibn Ashur points out that mentioning "harm" after "benefit" further highlights their complete helplessness, as inflicting harm is often considered easier than providing benefit.
Blindness, Darkness, and True Sight
The next command to "Say" (قُلْ) presents a vivid comparison: "Are the blind and the seeing equal? Or are the darknesses and the light equal?" (هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ). Ibn Ashur explains that these similes perfectly capture the state of polytheists, who are like the blind and in darkness regarding the truth, compared to believers who possess sight and light. Al-Razi adds that just as everyone instinctively knows the blind and seeing are not equal, so too is it clear that those ignorant of this truth cannot be equal to those who know it. It's notable that "darknesses" (الظُّلُمَـٰتُ) is plural, while "light" (ٱلنُّورُ) is singular, a distinction often made in the Quran to show the many paths of error versus the single, clear path of truth.
The Creator of All Things
The verse then challenges them further: "Or have they appointed partners to Allah who created like His creation, so the creation became similar to them?" (أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ). The word "Am" (أَمْ) here signals a shift to another point of challenge, implying a strong denial. Al-Zamakhshari and Mahmud Safi highlight the sarcasm in the phrase "created like His creation" (كَخَلْقِهِ). It's a rhetorical question meant to mock and refute, because these so-called partners create absolutely nothing, let alone something comparable to Allah's magnificent creation. The idea that their creation could *resemble* Allah's, leading to confusion, is presented as an absurdity.
Finally, the verse concludes with the command to "Say" (قُلْ) one last time: "Allah is the Creator of all things, and He is the One, the Subduer" (ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ). Ibn Ashur describes this as a summary and conclusion of all the preceding arguments. The phrase "all things" (كُلِّ شَىْءٍ) emphasizes Allah's comprehensive and absolute creatorship, encompassing everything that exists. He is "The One" (ٱلْوَٰحِدُ), unique in His Lordship and creation, and "The Subduer" (ٱلْقَهَّـٰرُ), meaning He is unconquerable, and everything else is subdued to His will. This powerful ending reaffirms Allah's unique power and oneness, leaving no room for partners in worship.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Ar-Ra'd 13:16 is discussed in 12 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Ar-Ra'd 13:16 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.