Surah Hud 11:8

سُورَةُ هُودٍ · Meccan · Verse 8 of 123

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Translation

If We defer their punishment for a determined time, they are sure to say, ‘What is holding it back?’ But on the Day it comes upon them, nothing will divert it from them; what they mocked will be all around them.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse from Surah Hud speaks to those who disbelieve and mock the warnings of Allah's punishment. It reveals how their immediate reactions to a delayed consequence expose their inner disbelief, and how Allah's words emphasize the certainty and inescapability of that consequence.

The Delay and Their Mockery

Allah begins by saying, "And if We delay the punishment from them to a counted period..." (وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ). The word "أُمَّةٍ" (ummah) here refers to a specific period of time, and the word "مَّعْدُودَةٍ" (ma'doodah), meaning "counted," is particularly insightful. As Ibn Ashur explains, in Arabic usage, something "counted" often implies it is not a long or indefinite period, but rather a short, definite one. This subtle choice of words reassures believers that the delay is not endless.

Yet, despite this, the verse tells us they will mockingly say, "What holds it back?" (مَا يَحْبِسُهُۥٓ). Ibn Ashur notes that "يَحْبِسُهُ" (yahbisuhu) means "what prevents it from reaching us and afflicting us." Their question isn't a sincere inquiry but a sarcastic challenge, implying that the delay is due to Allah's inability, not His wisdom. The very structure of the sentence, introduced by a particle of oath, emphasizes the certainty of their mocking response, as noted by Ibn Ashur.

The Inescapable Reality

Allah then immediately responds to their mockery with a powerful warning: "Indeed, the Day it comes to them, it will not be averted from them" (أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ). The opening word "أَلَا" (ala) is a particle of attention or warning. Ibn Ashur highlights that its use here is to emphasize the news, confirm its truth, and instill fear in their hearts.

The word order also carries significance. The phrase "يَوْمَ يَأْتِيهِمْ" (yawma ya'teehim), meaning "the Day it comes to them," is placed at the beginning for emphasis. This placement, as Ibn Ashur points out, signals that the coming of the punishment is absolutely certain, so much so that its timing is already set. Once that appointed time arrives, the punishment will not be "مَصْرُوفًا" (masroofan), meaning it cannot be repelled or pushed away from them.

The Encompassing Punishment

The verse concludes with a stark reality: "and that which they used to mock will encompass them" (وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِئُونَ). The word "حَاقَ" (haaqa) means to surround or encompass completely, implying that the punishment will envelop them from all sides, leaving no escape, as Ibn Ashur explains.

It's notable that Allah uses the past tense verb "حَاقَ" (haaqa - it encompassed) for an event that is yet to occur. Al-Razi clarifies that this is a linguistic device used for emphasis and confirmation, making the future event sound as certain as if it has already happened.

Furthermore, al-Zamakhshari observes that the verse uses "يَسْتَهْزِئُونَ" (yastahzi'oon - they mock) instead of "yasta'jiloon" (they hasten). This is because their very act of hastening the punishment was rooted in mockery. Ibn Ashur adds that the phrase "مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِئُونَ" (that which they used to mock) subtly implies that their mockery itself was a cause for Allah's wrath and the eventual punishment.

Through these precise word choices and grammatical structures, the verse powerfully conveys the certainty of Allah's promise and the inescapable consequence for those who mock His warnings.

Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topics that discuss this verse

Surah Hud 11:8 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Hud 11:8 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani